1 00:01:00,380 --> 00:01:00,880 Marea... 2 00:01:01,710 --> 00:01:06,850 În fiecare picătură de apă care a căutat îmbrățișarea acestui ocean și contopit în ea, există o poveste. 3 00:01:07,140 --> 00:01:12,960 Printre poveștile care ajung în poala mamei, este povestea noastră, una care a avut încredere în marea însăși ca mamă. 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,060 Ce liniștită este mama aceea... 5 00:01:16,900 --> 00:01:21,580 Când acea pace se pierde, devine la fel de terifiant. 6 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 [Zonetul valurilor oceanului] 7 00:01:32,530 --> 00:01:35,640 [Avertismente meteo la radio] 8 00:01:36,080 --> 00:01:37,440 Amenințare în districtul Godavari 9 00:01:38,350 --> 00:01:41,160 Avertizare de furtună puternică în următoarele 24 de ore. 10 00:01:41,620 --> 00:01:44,370 Care-i treaba? Care sunt veștile azi? Dă-mi un ceai. 11 00:01:44,910 --> 00:01:48,420 Oh, s-a format un ciclon în Golful Bengal. Se pare că vine o furtună. 12 00:01:49,370 --> 00:01:51,960 Gowramma, voi merge. Se pare că vine o furtună, 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,750 De ce să mergi la vânătoare într-un moment ca acesta? 14 00:01:53,810 --> 00:01:56,470 Noi suntem cei care am trecut tsunami-urile de greutăți din viața noastră. 15 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 Este această furtună măcar mare lucru? Nu-ți face griji, ne vom întoarce. 16 00:01:59,530 --> 00:02:01,650 mi-e putin frica, 17 00:02:03,320 --> 00:02:05,570 Nu-ți fie frică de noi. Nu-i nimic. 18 00:02:06,310 --> 00:02:07,440 Ai grijă de copii. Ah... 19 00:02:09,660 --> 00:02:11,140 fii atent... 20 00:02:12,920 --> 00:02:13,550 voi reveni. 21 00:02:21,620 --> 00:02:24,840 Omule, chiar se pare că vine o furtună mare. Să mergem, atunci. 22 00:02:25,120 --> 00:02:27,570 Hei, și tu, închide magazinul și pleacă, omule. Bine, bine. 23 00:02:29,070 --> 00:02:31,860 Hei, se apropie o furtună. Întoarce-te, nu pleci nicăieri! 24 00:02:32,040 --> 00:02:36,660 [Furtuna furioasă] 25 00:02:45,520 --> 00:02:46,230 Oh, mama.... uh... 26 00:02:48,890 --> 00:02:50,100 mama... 27 00:02:55,830 --> 00:02:56,450 mama... 28 00:03:00,500 --> 00:03:01,580 mama! 29 00:03:02,020 --> 00:03:02,940 Gauramma 30 00:03:05,480 --> 00:03:06,060 Hei! 31 00:03:06,090 --> 00:03:07,170 [ciripit de păsări] 32 00:03:10,980 --> 00:03:11,880 Venkat! 33 00:03:12,180 --> 00:03:12,970 Hei, haide! 34 00:03:13,070 --> 00:03:14,160 mama! 35 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Hei, Kasi Babu... unchiule... 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,660 A fost rănit? L-ai adus? 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,230 Uite... 38 00:03:35,450 --> 00:03:38,910 [Supinat] 39 00:03:43,300 --> 00:03:45,090 cumnat.. cumnat.. 40 00:03:46,070 --> 00:03:47,190 Gauramma noastră... 41 00:03:56,450 --> 00:04:02,080 [Plângând] 42 00:04:02,710 --> 00:04:03,770 Ce se întâmplă. 43 00:04:10,070 --> 00:04:10,730 Gauramma! 44 00:04:18,260 --> 00:04:23,560 Hei... Ea mi-a greșit... 45 00:04:23,730 --> 00:04:25,290 Gauramma! 46 00:04:30,460 --> 00:04:34,680 Împachetează-ți lucrurile... Împachetează-ți lucrurile. Ah... s-a scufundat, omule. 47 00:04:35,470 --> 00:04:37,930 Hei... ai grijă la copii. Hai... haide. 48 00:04:38,350 --> 00:04:39,140 Hai, hai. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,900 Hei, haide, hai să mergem. 50 00:04:45,210 --> 00:04:47,560 Împachetează-ți lucrurile, mamă... Împachetează-ți lucrurile, haide. 51 00:04:48,330 --> 00:04:49,940 Hei Shubhamma, împachetează lucrurile. 52 00:04:50,830 --> 00:04:54,080 Hei, hai să mergem. haide... 53 00:04:56,200 --> 00:04:57,820 Haide, doamnelor... haide, doamnelor. 54 00:04:58,660 --> 00:05:01,290 Vino cu mine puțin. Vino cu mine puțin. 55 00:05:02,790 --> 00:05:04,950 Hei, fii atent... Haide. 56 00:05:06,190 --> 00:05:08,220 Oh... Hei, fii atent. 57 00:05:10,190 --> 00:05:11,520 Hei, haide... fii atent. 58 00:05:13,190 --> 00:05:16,700 Hei, ridică-te... haide... haide, haide. 59 00:05:16,950 --> 00:05:17,790 Hei, hai să mergem. 60 00:05:18,200 --> 00:05:19,750 Mamă, Zeița Mamă Ganga 61 00:05:25,950 --> 00:05:30,490 Haide... haide, băieți. Fiți atenți, băieți. 62 00:05:31,840 --> 00:05:35,880 O furtună din natură poate fi prezis și supraviețuit cumva. 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,010 Dar a venit ziua furtunii umane. 64 00:05:39,850 --> 00:05:41,470 Nu poți să prezici. 65 00:05:43,550 --> 00:05:46,420 Domnule... așa cum ați spus, I-am trimis pe toți departe. 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,850 "Haisa Haile Haisa" 67 00:05:50,000 --> 00:05:54,410 „Un zâmbet ca de perlă...” „(Un zâmbet ca de perlă...)” 68 00:05:54,540 --> 00:05:58,500 — Unde s-a dus? „(Unde s-a dus?)” 69 00:05:58,500 --> 00:06:01,450 „O, maică Ganga, spune-mi!.....” 70 00:06:02,660 --> 00:06:06,450 „Oceanul albastru se umflă în ochii tăi!” 71 00:06:06,830 --> 00:06:09,460 "Yelo Yelo Yelo" 72 00:06:09,650 --> 00:06:14,890 „Se va găsi o cale în această viață de lut?” 73 00:06:14,910 --> 00:06:18,940 „Haisa Haisa Hile Haisa” 74 00:06:20,110 --> 00:06:20,760 Respectele mele. 75 00:06:21,220 --> 00:06:21,810 Buna ziua. 76 00:06:23,220 --> 00:06:25,320 Cine sunteți toți? De unde sunteți toți? 77 00:06:25,340 --> 00:06:28,970 Cu toții suntem imigranți, domnule. Am vrea să vorbim cu domnul... 78 00:06:29,100 --> 00:06:34,580 Oh, în momentul în care s-a născut apocalipsa. Ne-a adus din ţări străine la Raurava. 79 00:06:53,120 --> 00:06:53,740 Respectele mele, domnule. 80 00:06:54,430 --> 00:06:55,060 Ah... ah. 81 00:06:56,480 --> 00:06:56,810 domnule.... 82 00:06:57,710 --> 00:06:59,400 Insula noastră a fost cuprinsă de o furtună. 83 00:07:00,330 --> 00:07:04,510 Ținându-ne de stomac, am venit cu copiii în remorche, domnule. 84 00:07:05,260 --> 00:07:07,840 Dacă ți-ai fi milă și ne-ai da un colț... 85 00:07:09,470 --> 00:07:11,040 Am venit, având încredere în dumneavoastră, domnule. 86 00:07:11,590 --> 00:07:13,180 Restul oamenilor noștri încă mai vin, domnule. 87 00:07:14,080 --> 00:07:17,600 Am văzut statuia Maicii Maria la marginea orașului, și a venit pe aici, domnule. 88 00:07:19,310 --> 00:07:19,710 Bine. 89 00:07:20,650 --> 00:07:23,630 E un spațiu gol lângă acel depozit de lemne, instalați-vă corturile acolo. 90 00:07:24,310 --> 00:07:26,190 Da, domnule... Mulțumesc, domnule. 91 00:07:29,350 --> 00:07:32,300 Vom fi acolo, domnule... Să mergem. 92 00:07:32,340 --> 00:07:35,480 Haide, doamnă... Dumnezeu ne-a ajutat. 93 00:07:35,700 --> 00:07:37,160 Un rege cu inima mare. 94 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 Hei, tu l-ai adus? 95 00:07:53,680 --> 00:07:55,250 Hei, tata vine, hai să mergem. 96 00:07:56,180 --> 00:07:57,000 Hei 97 00:07:58,180 --> 00:07:58,860 Hei, ce sa întâmplat? 98 00:07:59,030 --> 00:07:59,650 Nu, tată. 99 00:07:59,690 --> 00:08:01,180 A fi acasă înseamnă că ești aici? [Certare] 100 00:08:01,240 --> 00:08:01,920 Nu lovi, tată. 101 00:08:02,030 --> 00:08:03,510 Micuțul hoț. 102 00:08:03,580 --> 00:08:05,500 Nu lovi, tată. O să doară, tată. 103 00:08:05,530 --> 00:08:07,240 Ce ti-am spus? Pleacă de aici! 104 00:08:09,900 --> 00:08:11,550 Hei! Tu fiul unui hoț 105 00:08:29,960 --> 00:08:31,890 Domnule... Namaskaram. Oh, spune Namaskaram. 106 00:08:32,030 --> 00:08:33,900 Ce mai faci? Mă descurc bine, domnule. 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,350 Te simți bine? Ah... 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,350 Toate facilitățile de aici sunt în regulă? Oh, nicio problemă, domnule. 109 00:08:38,650 --> 00:08:41,560 Toată lumea s-a stabilit bine? Toată lumea este instalată, domnule. 110 00:08:42,010 --> 00:08:43,350 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 111 00:08:43,700 --> 00:08:46,130 Domnule... dacă vă pot fi de ajutor, vă rog să-mi spuneți. 112 00:08:46,170 --> 00:08:47,360 aș fi îndatorat. 113 00:08:49,290 --> 00:08:55,370 Treaba este... Am nevoie de un bărbat care să se ocupe de afacerea cu pește, și depozitul nostru. 114 00:08:55,670 --> 00:08:58,340 Dacă spui că te vei ocupa de toate astea... 115 00:08:58,360 --> 00:09:01,010 Puteți începe oricând după mâine. 116 00:09:01,150 --> 00:09:01,840 Bine? Bine, domnule. 117 00:09:01,920 --> 00:09:04,340 Bine, haide, să salutăm pe toată lumea. Să mergem. 118 00:09:05,660 --> 00:09:09,660 [Furtuna furioasă 119 00:09:11,500 --> 00:09:14,450 [Temă muzicală] 120 00:09:39,020 --> 00:09:41,300 Nu mă poți lua și pe mine la vânătoare, cumnate? 121 00:09:41,440 --> 00:09:43,750 nu te iau... esti fata... Nu te iau. 122 00:09:45,700 --> 00:09:46,740 cumnat...... 123 00:09:49,450 --> 00:09:51,900 Hei.. Tocmai a început să țese. Am început să țes când eram mică. 124 00:09:51,930 --> 00:09:52,470 Suranna! 125 00:09:52,570 --> 00:09:54,260 Hei, ce cauți aici? 126 00:09:54,590 --> 00:09:56,210 Mă înveți cum să merg la vânătoare? 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,650 Voi invata si eu. 128 00:09:57,680 --> 00:10:00,140 De ce vrei să vânezi, puștiule? Du-te la studiu! 129 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Spune că vrea să învețe să vâneze... 130 00:10:02,470 --> 00:10:03,800 Pleacă, fiul lui Kasaiah! 131 00:10:04,060 --> 00:10:05,920 Frate... învață-mă și pe mine, frate. 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,480 Hei.. tatăl tău este guru-ul nostru. 133 00:10:08,820 --> 00:10:10,490 Tatăl tău a fost cel care ne-a învățat să vânăm. 134 00:10:10,550 --> 00:10:11,860 Intreaba-l pe tatal tau.. 135 00:10:12,130 --> 00:10:13,090 Du-te.. du-te! 136 00:10:14,750 --> 00:10:16,190 Se pare că învață să înoate. 137 00:10:16,220 --> 00:10:18,480 Nu-i așa, este fiul lui Kashi? 138 00:10:22,480 --> 00:10:23,020 tata.. 139 00:10:23,050 --> 00:10:24,800 Mă înveți cum să vânez? 140 00:10:25,020 --> 00:10:25,820 Nu, tata.. 141 00:10:26,110 --> 00:10:28,700 Oceanul este foarte adânc. E periculos.. Nu. 142 00:10:29,630 --> 00:10:31,880 Nu știu.. Învață-mă, tată! 143 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 Nu, tată... vrei să mă asculți? iti spun eu. 144 00:10:35,590 --> 00:10:37,810 De asemenea, voi deveni un mare vânător, la fel ca Suranna. 145 00:10:37,830 --> 00:10:39,990 Hei... nu înțelegi când vorbesc? Pleacă de aici! 146 00:10:40,180 --> 00:10:42,650 M-ai învățat, nu-i așa? Voi învăța singur. 147 00:10:44,460 --> 00:10:45,310 Eshwara! 148 00:10:46,910 --> 00:10:47,740 Eshwara! 149 00:10:49,080 --> 00:10:49,740 Hei 150 00:10:53,330 --> 00:10:56,660 Într-o zi voi fi un vânător mai mare decât toți. 151 00:10:56,910 --> 00:10:58,200 Zeita Mama Ganga.. 152 00:10:59,290 --> 00:11:01,140 Trebuie să-mi salvezi copilul. 153 00:11:01,930 --> 00:11:02,820 Salvează-l, mamă! 154 00:11:02,840 --> 00:11:03,720 "Haisa" 155 00:11:03,740 --> 00:11:05,790 "Haile Haissa" 156 00:11:05,810 --> 00:11:12,400 "Haissa Haissa Haissa" 157 00:11:13,200 --> 00:11:16,520 În ziua aceea, Suri, care a intrat în amurgul cu lumina dimineții, 158 00:11:16,820 --> 00:11:20,450 Prietenii lui au pornit la apus. 159 00:11:20,580 --> 00:11:23,660 "Hailessa... Haile Hailessa....." 160 00:11:23,950 --> 00:11:28,410 „O, frumoasă lumină a lunii, strălucire a lunii” 161 00:11:28,750 --> 00:11:32,370 „În această zi se răspândește, lumina lunii strălucește” 162 00:11:32,470 --> 00:11:35,720 "Hailessa... Haile Hailessa....." 163 00:11:35,940 --> 00:11:40,480 „Pe măsură ce Mama Ganga se ridică în valuri sacre și aprinse” 164 00:11:40,820 --> 00:11:44,490 „Pragurile satului nostru au izbucnit în mari sărbători!” 165 00:11:44,540 --> 00:11:47,790 "Haile Hailessa... Haile Hailessa....." 166 00:11:49,410 --> 00:11:52,370 „Mama divină care ne protejează…” mama noastră Gangamma! " 167 00:11:52,750 --> 00:11:56,410 „Binecuvântează-ne cu privirea ta calmă și grațioasă, mamă iubită!” 168 00:11:56,500 --> 00:11:59,620 "Haile Hailessa... Haile Hailessa....." 169 00:12:00,410 --> 00:12:04,410 „O, mamă divină cu trei ochi… Mama noastră Gangamma…” 170 00:12:04,750 --> 00:12:08,200 „Păzește-ne cu drag, mamă frumoasă” 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,620 „Lasă această cortină a destinului să se ridice spre cerul nesfârșit! 172 00:12:12,250 --> 00:12:15,790 „Fiecare luptă să se transforme într-un val victorios!” 173 00:12:16,750 --> 00:12:20,160 "Gangamma..." 174 00:12:20,160 --> 00:12:24,200 „Haisa Haile Haisa… Haisa Haile Haisa…” "Gangamma..." 175 00:12:27,650 --> 00:12:28,290 frate. 176 00:12:28,570 --> 00:12:30,950 te implor, frate... Ți-am spus să dai drumul. 177 00:12:31,250 --> 00:12:32,990 Frate.. ohh... Frate! 178 00:12:33,700 --> 00:12:34,260 Mână 179 00:12:34,610 --> 00:12:37,210 Lasă-mi mâna, am spus.. Ți-am spus să dai drumul. 180 00:12:37,290 --> 00:12:38,920 Am spus că o să-ți plătesc înapoi. 181 00:12:38,990 --> 00:12:40,080 frate... frate... 182 00:12:40,190 --> 00:12:40,970 Hei! 183 00:12:41,660 --> 00:12:44,020 Dacă nici măcar nu poți plăti înapoi, de ce ai luat împrumuturile, nu? 184 00:12:44,520 --> 00:12:47,230 Pentru că sunt eu, v-am făcut, băieți îngenunchează în genunchi. 185 00:12:48,040 --> 00:12:50,920 Daca ar fi altcineva... Una dintre voi femei? 186 00:12:52,850 --> 00:12:58,350 Presupun că am înțeles... Lasă-o, frate! 187 00:13:15,680 --> 00:13:16,850 Hei, du-te și verifică. 188 00:13:52,290 --> 00:14:00,120 [Muzica se intensifică] 189 00:14:24,320 --> 00:14:26,190 Frate... îl lovește, frate! 190 00:14:27,960 --> 00:14:30,460 Îl lovește? Cine naiba este acela? 191 00:14:31,340 --> 00:14:31,760 El este 192 00:14:49,890 --> 00:14:51,470 „O val de tsunami furioasă…” 193 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 „O furtună arzătoare de foc!” 194 00:14:53,750 --> 00:14:55,580 „Modul în care învăluie totul” 195 00:14:55,990 --> 00:14:59,530 „Uite valul care a traversat malul!” 196 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 Dacă întinzi o capcană, Să te îndrăgostești. Acest Giri nu este un pește mic. 197 00:15:15,300 --> 00:15:16,550 Rechin! 198 00:15:17,660 --> 00:15:21,010 Când pescarii vin în mare, toți peștii se sperie. 199 00:15:21,620 --> 00:15:25,790 Dar rechinul se gândește: „Nu mă va prinde”. Vine cu multă mândrie 200 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 Știi de ce? 201 00:15:27,950 --> 00:15:29,960 Nu știe că cel care a venit este Eshwar. 202 00:15:29,980 --> 00:15:30,480 Hei! 203 00:15:31,510 --> 00:15:32,840 Shh!...... 204 00:15:34,030 --> 00:15:35,660 Poate că nu știe, frate. 205 00:15:36,030 --> 00:15:39,240 Dar știi, nu? 206 00:15:39,570 --> 00:15:40,850 Hei! Aruncă-l! 207 00:15:50,030 --> 00:15:53,490 [punch lands] 208 00:15:55,900 --> 00:15:56,740 Hei 209 00:16:08,680 --> 00:16:10,890 Omule! Dispari! 210 00:16:35,750 --> 00:16:36,130 Hei.. 211 00:16:37,450 --> 00:16:38,620 Să vedem, haide 212 00:16:39,410 --> 00:16:40,410 Tipul nostru e aici! 213 00:16:40,450 --> 00:16:40,910 Hei, haide! 214 00:16:40,940 --> 00:16:41,270 Hei! 215 00:16:41,290 --> 00:16:42,990 Scoate-le cămășile fiilor însângerați 216 00:18:28,040 --> 00:18:29,500 „O val de tsunami furioasă…” 217 00:18:29,760 --> 00:18:31,580 „O furtună arzătoare de foc!” 218 00:18:32,060 --> 00:18:33,450 „Modul în care învăluie totul” 219 00:18:34,170 --> 00:18:37,260 „Uite valul care a trecut malul!” 220 00:18:53,130 --> 00:18:55,380 Nu pot să-ți dau banii acum. 221 00:18:56,310 --> 00:18:57,350 În schimb, 222 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 Am adus înapoi pește de două ori mai mult. 223 00:19:01,660 --> 00:19:02,110 Ia-o! 224 00:19:03,050 --> 00:19:06,090 înainte să te gândești să te încurci cu oamenii noștri de data aceasta.. 225 00:19:06,610 --> 00:19:07,200 Ține minte asta! 226 00:19:08,890 --> 00:19:11,020 E un Eshwar în fața lor. 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,150 Atent! 228 00:19:12,250 --> 00:19:13,660 „Voitul unui tsunami!” 229 00:19:14,000 --> 00:19:15,830 „O furtună arzătoare de foc!” 230 00:19:16,330 --> 00:19:17,830 „Modul în care învăluie totul” 231 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 „Uite valul care a trecut malul!” 232 00:19:21,030 --> 00:19:24,360 „În luptă, nimeni nu-l poate egala... el este prieten doar cu oceanul! 233 00:19:24,590 --> 00:19:28,500 „Cine îndrăznește să-i stea împotriva lui... devine momeală pentru rechini!” 234 00:19:49,890 --> 00:19:50,890 Dă-mi bucățile alea de pește. 235 00:19:51,450 --> 00:19:52,950 Pește pentru oamenii mătușii 236 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 Ei nu dau bani, nu dau nimic, dar 237 00:19:59,380 --> 00:20:02,050 Vrea pești, spune că vrea pești... Piața de bețivi... 238 00:20:03,900 --> 00:20:04,900 Ce... vrei? 239 00:20:10,160 --> 00:20:11,070 Bei vin de palmier? 240 00:20:12,160 --> 00:20:12,870 Uite, ia-o. 241 00:20:13,840 --> 00:20:14,530 Bea, o să-ți spun... 242 00:20:17,030 --> 00:20:19,570 Ai spus că nu bei. 243 00:20:21,090 --> 00:20:22,490 Două shot-uri de băutură pentru frați 244 00:20:22,510 --> 00:20:23,340 Oh, acesta este spiritul... haide. 245 00:20:23,790 --> 00:20:26,030 Hei, ce-i cu vorbirea lentă? A adus același lucru. 246 00:20:26,210 --> 00:20:27,630 Rajugaadu nu este un tip obișnuit, știi. 247 00:20:28,440 --> 00:20:30,260 Omule, tipul ăsta îmi ia vin de palmier. 248 00:20:30,320 --> 00:20:31,240 Hei omule, păstrează-l și pentru frate. 249 00:20:31,320 --> 00:20:34,140 Hei, nu am nevoie de preferințele tale, omule. 250 00:20:34,600 --> 00:20:37,420 Fie că este pentru o băutură sau pentru o soluție, cineva de aici e dupa mine... 251 00:20:37,460 --> 00:20:39,200 Nu te băga cu mine.. O să te rup. 252 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Nu-l vreau, bei tu.. Acesta este Aravind.. 253 00:20:51,340 --> 00:20:52,220 Ce mai aștepți? Bea. 254 00:20:52,250 --> 00:20:56,590 Hei, Raju.. Vin pe acolo... 255 00:20:56,610 --> 00:20:58,230 Uite, el spune că nu poate bea pe podea... 256 00:20:58,690 --> 00:21:00,360 Pur și simplu sare peste toată lumea 257 00:21:00,910 --> 00:21:02,930 Ei cred că este un toddy, ei cred că este altceva.. 258 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Doua lovituri.. Mai iau două pahare.. 259 00:21:05,610 --> 00:21:07,420 Hei, vom bea mai întâi, apoi le poți aduce... 260 00:21:07,620 --> 00:21:08,640 Pentru ca e un las.. 261 00:21:08,750 --> 00:21:10,000 Doamne.. le spune tuturor.. 262 00:21:12,320 --> 00:21:14,550 Frate... mi-au smuls țigara... frate... 263 00:21:16,540 --> 00:21:17,780 Mi-au smuls țigara... 264 00:21:17,840 --> 00:21:19,470 Cine sunt băieții ăștia? Par noi.. 265 00:21:19,790 --> 00:21:22,090 Oh, mi-au smuls țigara, știi... 266 00:21:26,250 --> 00:21:27,810 i-am spus.. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,800 Am spus: „Să nu mergem la acest magazin de băuturi, hai să mergem la altul”. 268 00:21:30,820 --> 00:21:34,090 El a spus: „Toddy de aici este bun, magazinul de aici este bun... iar femeia de acolo este bună”. 269 00:21:34,140 --> 00:21:35,850 M-a adus aici... omule... 270 00:21:36,180 --> 00:21:37,660 Îi face pe toți să vorbească cu mine 271 00:21:37,680 --> 00:21:39,930 Hei, din ce oraș ești? Ce-mi faci? 272 00:21:40,230 --> 00:21:41,580 Cine sunteți toți? Dați deoparte o secundă.. 273 00:21:41,660 --> 00:21:42,560 Cine naiba esti? 274 00:21:42,590 --> 00:21:44,250 [Luptă cu mulțime] 275 00:21:58,210 --> 00:22:03,250 „[Aplauze și bătăi ritmice]” 276 00:22:19,820 --> 00:22:22,820 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 277 00:22:23,280 --> 00:22:26,150 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 278 00:22:26,660 --> 00:22:29,830 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 279 00:22:30,200 --> 00:22:33,290 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 280 00:22:33,740 --> 00:22:37,050 „Pe acest pământ, fiecare își are drumul” 281 00:22:37,080 --> 00:22:40,580 „Dacă mă încrucișezi, îți voi dezbrăca mândria” 282 00:22:41,160 --> 00:22:44,140 „Dacă intru în luptă, sunt un om dur” 283 00:22:44,640 --> 00:22:47,910 „Voi devora chiar și demonii care mă prind în capcană” 284 00:22:48,290 --> 00:22:51,290 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 285 00:22:51,850 --> 00:22:54,700 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 286 00:22:55,100 --> 00:22:58,600 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 287 00:22:58,920 --> 00:23:01,870 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 288 00:23:02,880 --> 00:23:05,450 „(Muzică bridge instrumentală)” 289 00:23:18,070 --> 00:23:21,370 „Toddy din oale miroase parfumat” 290 00:23:21,740 --> 00:23:25,000 „Bea totul fără să-l dai jos” 291 00:23:25,320 --> 00:23:28,540 — Când vei vorbi fără să gusti? 292 00:23:28,880 --> 00:23:32,040 „Ca luna care dansează în mâinile noastre” 293 00:23:32,420 --> 00:23:35,620 „Bea și legănă-te în timp ce zumzetul preia controlul” 294 00:23:35,970 --> 00:23:39,200 „În timp ce stelele de pe cer te admiră” 295 00:23:39,550 --> 00:23:42,750 „Nu mai este nimeni nici el, nici altcineva care să te oprească”. 296 00:23:43,320 --> 00:23:46,370 „Sari până când înaltul dispare” 297 00:23:47,800 --> 00:23:50,830 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 298 00:23:51,400 --> 00:23:54,290 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 299 00:23:54,680 --> 00:23:57,870 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 300 00:23:58,250 --> 00:24:01,330 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 301 00:24:01,760 --> 00:24:05,040 „Odată ce ai venit pe Pământ, fiecare este o poveste diferită” 302 00:24:05,600 --> 00:24:08,620 „Dacă vii la mine, îți voi întoarce spatele” 303 00:24:09,180 --> 00:24:12,160 „Sunt primul care ară câmpul” 304 00:24:12,680 --> 00:24:15,660 „Voi devora chiar și demonii care mă prind în capcană” 305 00:24:17,320 --> 00:24:22,240 „[Secțiunea ansamblu muzical]” 306 00:24:44,930 --> 00:24:48,300 „Deasupra suntem ca peștii care înoată în amonte” 307 00:24:48,500 --> 00:24:51,870 „Adanc în interior, avem inimi blânde” 308 00:24:52,060 --> 00:24:55,520 „Suntem cei care trăim cu încredere în mare” 309 00:24:55,910 --> 00:24:59,120 „Nu mâncăm decât dacă muncim din greu, omule” 310 00:24:59,200 --> 00:25:02,570 „Calcă-ne pragul și caută ajutor” 311 00:25:02,910 --> 00:25:06,330 „Chiar dacă ești un dușman, te ajutăm” 312 00:25:06,580 --> 00:25:09,880 „Nu te strecura în spate și nu ne înjunghii în spate” 313 00:25:10,070 --> 00:25:13,360 „Îți voi spăla murdăria în ocean” 314 00:25:14,530 --> 00:25:17,740 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 315 00:25:18,160 --> 00:25:21,330 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 316 00:25:21,700 --> 00:25:24,910 "Ce este al tău și al meu? Partea asta și partea aceea" 317 00:25:25,250 --> 00:25:28,420 "Doar o picătură de toddy rămâne până la urmă" 318 00:25:28,810 --> 00:25:32,060 „Pe acest pământ, fiecare își are drumul” 319 00:25:32,380 --> 00:25:35,630 „Dacă mă încrucișezi, îți voi dezbrăca mândria” 320 00:25:35,940 --> 00:25:39,150 „Dacă intru în luptă, sunt un om dur” 321 00:25:39,450 --> 00:25:43,100 „Voi devora chiar și demonii care mă prind în capcană” 322 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Ce ai apucat sa mananci? 323 00:26:00,460 --> 00:26:01,760 S-au terminat toate luptele din oraș? 324 00:26:02,530 --> 00:26:03,200 Despre ce este lupta? 325 00:26:03,670 --> 00:26:04,590 Despre ce este lupta? 326 00:26:05,200 --> 00:26:08,090 Îl bat pe Girigadi în piață... Luând-o pe acel om mare... 327 00:26:08,850 --> 00:26:10,280 Asta faci in fiecare zi, nu? 328 00:26:10,970 --> 00:26:12,760 Nu voi cruța pe nimeni care se încurcă cu oamenii mei. 329 00:26:13,980 --> 00:26:16,180 Dacă te pui cu oamenii mei, nu voi lăsa pe nimeni să plece 330 00:26:16,530 --> 00:26:17,790 Există o modalitate de a spune asta. 331 00:26:18,330 --> 00:26:19,020 Nu așa. 332 00:26:19,750 --> 00:26:21,070 Ce acum.. ce? 333 00:26:21,680 --> 00:26:23,790 Ce naiba strigi? De ce țipi când vorbesc? 334 00:26:24,190 --> 00:26:26,360 Taci..doar ajungi acasa.. o sa faci o prostie.. 335 00:26:27,160 --> 00:26:30,180 Dacă te pui cu oamenii mei... Nu-mi pasă cine ești... 336 00:26:30,350 --> 00:26:32,020 Vei lovi? Vei lovi? 337 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 O să mă lovești și pe mine? lovește-mă... lovește-mă... 338 00:26:35,690 --> 00:26:37,320 Tata... Uf... 339 00:26:38,350 --> 00:26:42,350 Hei, Eshwaru... Hei, Eshwaru... 340 00:26:49,050 --> 00:26:49,930 Ce, supraveghetor?... 341 00:26:49,970 --> 00:26:50,560 ce este.. 342 00:26:51,150 --> 00:26:53,560 Întotdeauna sunt bătrânii. Nu sunt tineri? 343 00:26:53,590 --> 00:26:55,520 Pe cine vrei, nu? Creveții ăia? 344 00:26:56,570 --> 00:26:58,820 Scapa de acei crabi, omule. Înghețați-le. 345 00:27:00,110 --> 00:27:01,440 Pune niște fete bune, omule. 346 00:27:02,230 --> 00:27:04,380 Bătrâna asta... vrea un amant... nu... 347 00:27:04,830 --> 00:27:05,350 Hei.. 348 00:27:05,880 --> 00:27:08,220 Ți-am spus să trimiți această încărcătură ieri, nu-i așa? De ce nu l-ai trimis încă? 349 00:27:08,250 --> 00:27:08,890 nu e asta, domnule... 350 00:27:09,040 --> 00:27:10,320 Ce e asta, nu asta.. 351 00:27:10,350 --> 00:27:12,440 Cuvântul meu nu mai înseamnă nimic pentru tine. 352 00:27:12,550 --> 00:27:13,670 Neglijarea în fiecare sarcină.. 353 00:27:13,800 --> 00:27:15,910 trebuie sa ma ocup eu de tot.. este treaba mea... 354 00:27:15,940 --> 00:27:17,020 Ce ai neglijat? 355 00:27:17,280 --> 00:27:20,840 Am trimis cinci camioane la Kakinada, domnule... Mi-am trimis încărcăturile în acel oraș.. 356 00:27:20,920 --> 00:27:23,730 Ah... am pus toți peștii pe care tocmai i-am adus în gheață și i-am acoperit. Ce altceva vrei să fac? 357 00:27:23,750 --> 00:27:25,890 Pentru ce naiba vorbesti asa de mult? 358 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Despre ce vorbeste? 359 00:27:27,360 --> 00:27:28,250 Pleacă, omule. 360 00:27:29,210 --> 00:27:29,660 Du-te.. 361 00:27:29,680 --> 00:27:30,720 Te voi omorî, fiule nenorocit 362 00:27:30,750 --> 00:27:32,180 Haideți, omule... Hei Rang, dă-i drumul.. 363 00:27:32,630 --> 00:27:34,180 azi o sa-l ingropat in sare... 364 00:27:34,270 --> 00:27:34,930 lasa.. 365 00:27:35,450 --> 00:27:37,680 Bine, du-te.. Doamne, de ce ai lăsat-o așa, omule.. 366 00:27:38,000 --> 00:27:41,130 Vă spun, de ce vă certați chiar băieți după ce l-am trimis tipului care a făcut treaba? 367 00:27:41,650 --> 00:27:42,610 Hei, Ranga.. 368 00:27:42,860 --> 00:27:45,590 Ori de câte ori țip așa, trebuie să vii și să stai lângă mine, bine... 369 00:27:45,910 --> 00:27:49,200 Aur... uită-te la asta 370 00:27:50,560 --> 00:27:51,770 flori de iasomie... 371 00:27:51,890 --> 00:27:53,910 Știi cât de frumos ai arăta purtând-le? 372 00:27:53,950 --> 00:27:56,350 Ce este atât de grozav când îl port? Îl poți purta singur. 373 00:27:56,390 --> 00:27:58,790 Bine atunci... Uf... pleacă, cumnate 374 00:27:59,120 --> 00:28:01,910 Nu mai râde așa, s-a terminat... s-a terminat... 375 00:28:03,760 --> 00:28:06,750 Da, frate... și dacă vine ea? Dacă ne vede? 376 00:28:06,960 --> 00:28:10,540 Nah, nah... o vaca cu flori pe ea este tot o vaca, nu? 377 00:28:11,260 --> 00:28:12,710 va vedea cineva.. 378 00:28:12,930 --> 00:28:13,850 Lasă-o, frate.. 379 00:28:17,560 --> 00:28:18,080 Este bine? 380 00:28:18,110 --> 00:28:19,390 Hei, Appi... 381 00:28:19,420 --> 00:28:21,180 Oh, mătușa e aici. Pleacă... pleacă... 382 00:28:22,070 --> 00:28:23,820 Doamne, vrăjitoarea m-a văzut...... 383 00:28:24,050 --> 00:28:24,970 [Turneau claxonul navei] 384 00:28:25,710 --> 00:28:29,280 Hei.. mirosul axilelor tale este mai rău decât mirosul de pește.. 385 00:28:29,350 --> 00:28:30,720 Atunci du-te.. pune niste peste.. vei afla.. 386 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 Du-te stropește-te până la moarte.. Ar trebui să-l pulverizezi, spray-ul. 387 00:28:32,450 --> 00:28:34,950 Dacă te duci în mână peștii. Miroase a femeie? 388 00:28:35,060 --> 00:28:36,740 Salvează-mă, domnule, domnule... 389 00:28:36,880 --> 00:28:39,280 Hei, tu stai... stai... 390 00:28:39,520 --> 00:28:40,790 Hei Appi, ce s-a întâmplat? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,930 Te voi sfâșia ca peștele. Stai, stai, doar un minut, doamnă... 392 00:28:43,950 --> 00:28:45,740 eu vorbesc, nu?... eu vorbesc, nu?... 393 00:28:45,820 --> 00:28:46,700 Deci, ce a spus? 394 00:28:47,430 --> 00:28:50,580 Iată-l, nu? Arată ca un taur.. 395 00:28:50,830 --> 00:28:52,490 Mi-a zis bivol.. 396 00:28:53,110 --> 00:28:54,180 Hei, Appi... ai spus ceva? 397 00:28:54,380 --> 00:28:58,020 N-am spus nimic, n-am făcut nimic, Ea ma bate pana la moarte.. 398 00:28:58,040 --> 00:29:00,660 stai, doamna, eu vorbesc... Doar un minut, doamnă.. 399 00:29:00,680 --> 00:29:01,430 Hei, Appi... 400 00:29:01,620 --> 00:29:04,570 La o vârstă la care ar trebui să te stabilești, ai nevoie de flori de iasomie? 401 00:29:05,430 --> 00:29:06,570 Și e atât de timid. 402 00:29:06,680 --> 00:29:09,240 stai, eu vorbesc.. Du-te să-ți faci treaba... Du-te... 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,180 Da, domnule. Da, domnule. 404 00:29:11,300 --> 00:29:13,350 Stai, stai.. vino aici.. 405 00:29:13,560 --> 00:29:14,680 Da, unde este sora ta? 406 00:29:14,700 --> 00:29:15,560 Hei, ce se întâmplă? 407 00:29:16,000 --> 00:29:17,890 A adus niște flori de iasomie, așa că hai să le folosim.. 408 00:29:17,910 --> 00:29:19,180 Oh, peștele meu... 409 00:29:20,560 --> 00:29:21,650 Hei, Kanki... 410 00:29:22,710 --> 00:29:23,250 Hei... 411 00:29:24,880 --> 00:29:26,220 Hei cumnate, ce faci aici? 412 00:29:27,580 --> 00:29:28,790 Kanki nu e aici? 413 00:29:28,840 --> 00:29:29,690 Da... e înăuntru. 414 00:29:29,710 --> 00:29:30,090 Hei... 415 00:29:31,980 --> 00:29:34,530 Hmm hmm.. Voi arăta? 416 00:29:42,770 --> 00:29:45,500 Ai văzut ceva? nu am vazut nimic.. nu am vazut nimic.. 417 00:29:49,170 --> 00:29:50,960 Hei.. ce faci când închizi ușa? 418 00:29:51,010 --> 00:29:53,890 Văd doar dacă plasa mea va prinde un pește... 419 00:29:53,990 --> 00:29:55,070 Cu ce ​​vii? 420 00:29:55,520 --> 00:29:58,510 Mă deranjezi să mă căsătoresc, dar ceri mult prea mult. 421 00:29:58,650 --> 00:29:59,790 De aceea asa.. 422 00:30:00,630 --> 00:30:06,150 Imaginați-vă că am trântit ușa... Apoi am țipat... îți vor da mie.. da.. 423 00:30:06,690 --> 00:30:07,340 lasa.. 424 00:30:07,710 --> 00:30:09,000 Ce faci acolo. 425 00:30:10,250 --> 00:30:11,820 Ce faci aici. 426 00:30:14,090 --> 00:30:14,810 Sora! 427 00:30:15,370 --> 00:30:15,910 Sora! 428 00:30:16,000 --> 00:30:16,410 [Ușa se deschide] 429 00:30:18,900 --> 00:30:19,940 Când ai ajuns aici, cumnate? 430 00:30:20,090 --> 00:30:20,710 Hei! 431 00:30:20,740 --> 00:30:21,620 Nu vii? 432 00:30:21,650 --> 00:30:23,690 tocmai m-am trezit.. Nu este așa 433 00:30:23,820 --> 00:30:24,360 Vânătoare? 434 00:30:24,600 --> 00:30:25,030 Hei.. 435 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Se pare ca vine o furtuna.. 436 00:30:26,560 --> 00:30:27,310 Să mergem, grăbește-te. 437 00:30:28,200 --> 00:30:29,970 Venkatalakshmi.. Vin Unde mergi? 438 00:30:30,110 --> 00:30:32,040 Soția ta este singură, nu? Doar pentru a avea pe cineva cu care să fii... 439 00:30:32,080 --> 00:30:34,510 nu merge asa departe.. Haide, porcărie slabă. 440 00:30:34,550 --> 00:30:36,060 Hei, te numesc furtună, nu? Mi-e frică, omule. 441 00:30:36,200 --> 00:30:37,290 [muzică moale] 442 00:30:45,180 --> 00:30:46,130 Care e problema, Nukalamma? 443 00:30:48,180 --> 00:30:49,510 A devenit atât de mare. 444 00:30:49,800 --> 00:30:50,970 Inca il hranesti... 445 00:30:51,150 --> 00:30:54,420 Nu vor mânca decât dacă amestec mâncarea cu mâna. 446 00:30:55,780 --> 00:30:56,280 bine.. 447 00:30:56,660 --> 00:30:58,830 Spălați-vă mâinile și picioarele curate apoi hrăniți-le.. 448 00:30:59,140 --> 00:30:59,850 Fii atent. 449 00:31:03,700 --> 00:31:04,830 [Bărbat plângând] 450 00:31:12,660 --> 00:31:13,580 Ce sa întâmplat cu el? 451 00:31:14,340 --> 00:31:14,980 Hei, Irie.. 452 00:31:17,290 --> 00:31:17,910 ce e in neregula.. 453 00:31:18,090 --> 00:31:19,370 Plângi ca o văduvă? 454 00:31:21,350 --> 00:31:22,620 L-au luat din nou pe Malini? 455 00:31:23,660 --> 00:31:25,950 [muzică tensionată] 456 00:31:41,670 --> 00:31:42,840 [Tipete îngrozite] 457 00:31:50,700 --> 00:31:54,750 Însuși întruchiparea naturii demonice... Regele Bhupathi. 458 00:31:58,920 --> 00:32:01,340 Diavolitatea lui este de așa natură încât... 459 00:32:02,020 --> 00:32:05,820 Și-ar preda chiar și propria soție la cumnatul său. 460 00:32:06,370 --> 00:32:07,980 Spre acea diavolitate.. 461 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Soția lui, care se transformase într-un incendiu... 462 00:32:11,340 --> 00:32:14,440 a lăsat o urmă pe față. 463 00:32:16,950 --> 00:32:17,750 [Foc izbucnește] 464 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 Chiar și praful, să-și încrucișeze picioarele 465 00:32:25,960 --> 00:32:27,670 El te va trimite în lumea interlopă. 466 00:32:32,600 --> 00:32:35,680 Hei... asta înseamnă Bhupathi Raja stăpânul întregului pământ. 467 00:32:36,120 --> 00:32:39,450 Crezând că nu voi veni, se plimbă prin mare ca un pește. 468 00:32:41,870 --> 00:32:42,440 una.. 469 00:32:42,840 --> 00:32:44,810 În timpanul lui Trebuie să fie un caju înfipt în ureche... 470 00:32:45,410 --> 00:32:47,840 Sau trebuie să fie sare crescută în ficat... 471 00:32:48,220 --> 00:32:49,820 Dacă nu dă banii până atunci, 472 00:32:50,010 --> 00:32:52,420 O să te țin până o face el. 473 00:32:53,460 --> 00:32:58,170 Și așa, spre puterea acestui demon, s-au alăturat şi fratele lui mai mare şi fraţii lui. 474 00:32:58,410 --> 00:33:02,070 Cineva trebuie să trăiască ca un papuci sub picioarele lor. 475 00:33:03,020 --> 00:33:03,980 [Mașina sosește] 476 00:33:15,000 --> 00:33:16,250 Awwwwww... 477 00:33:17,000 --> 00:33:20,670 Ce fel de pește ai prins? O voi găti și o voi mânca chiar acum. 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,480 Uite, dă-mi-o. 479 00:33:23,130 --> 00:33:23,880 da.. 480 00:33:24,490 --> 00:33:25,150 cumnatul 481 00:33:25,620 --> 00:33:26,900 L-ai mâncat singur? 482 00:33:26,930 --> 00:33:28,800 Am mâncat vreodată fără să-ți dau, frate? 483 00:33:29,330 --> 00:33:31,610 Distracția este să mănânci peștele cu puțin lichior, nu? 484 00:33:32,340 --> 00:33:33,350 Hei..Hei..cumnat... 485 00:33:33,530 --> 00:33:35,440 Îți dau toată grădina din partea de est. 486 00:33:35,520 --> 00:33:36,540 Dă-mi asta.. 487 00:33:36,700 --> 00:33:37,170 Haide! 488 00:33:37,200 --> 00:33:37,670 cumnat.. 489 00:33:38,710 --> 00:33:40,990 cumnatul..așteaptă o oră. 490 00:33:41,700 --> 00:33:42,540 El nu va veni așa. 491 00:33:42,990 --> 00:33:44,030 După aceea, este al tău. 492 00:33:44,770 --> 00:33:45,180 Hei.. 493 00:33:45,400 --> 00:33:48,020 S-ar putea sa scape.. Leagă asta de colțul acela, lega-l de colț. 494 00:33:48,080 --> 00:33:49,000 Awww... 495 00:33:49,020 --> 00:33:50,050 Ești așa o regină... 496 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 De ce să-l legați de colț? 497 00:33:51,670 --> 00:33:52,840 Așezați-o în mijloc. 498 00:33:52,930 --> 00:33:54,310 Toată lumea, stați în jur. 499 00:34:09,110 --> 00:34:10,880 Frate... Mă duc să fac pipi 500 00:34:11,110 --> 00:34:11,700 Se toarnă aici. 501 00:34:12,970 --> 00:34:13,600 Unde? 502 00:34:13,620 --> 00:34:14,510 Exterior. 503 00:34:15,070 --> 00:34:16,240 Du-te aici... nu afară. 504 00:34:19,710 --> 00:34:20,230 frate... 505 00:34:21,050 --> 00:34:22,260 O voi primi și eu, Anna. 506 00:34:22,280 --> 00:34:22,720 Anna.. 507 00:34:22,750 --> 00:34:23,950 O voi primi și eu, frate. 508 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 Frate... o voi primi și eu. 509 00:34:26,240 --> 00:34:27,810 [Râsete amenințătoare] 510 00:34:27,940 --> 00:34:28,690 Haide, toarnă-l. 511 00:34:32,150 --> 00:34:33,060 Haide, toarnă-l. 512 00:34:33,080 --> 00:34:34,330 [Tipăt de frică] 513 00:34:39,840 --> 00:34:42,050 [muzică epică] 514 00:34:45,060 --> 00:34:47,850 Hei! Cu toții suntem fii ai Gangelui. 515 00:34:48,410 --> 00:34:51,380 Nu numai oameni încăpățânați, dar și oameni proști. 516 00:34:52,070 --> 00:34:54,600 În momentul în care te gândești să faci ceva oamenilor noștri... 517 00:34:55,120 --> 00:34:56,720 Jur pe mama Ganga. 518 00:34:57,280 --> 00:34:59,910 Aruncă-l în mijlocul mării Nici măcar cadavrele nu vor fi găsite. 519 00:35:00,430 --> 00:35:01,520 Hei, Bhupathi.. 520 00:35:02,550 --> 00:35:03,650 iti spun si eu. 521 00:35:04,990 --> 00:35:05,940 Hei, Irri.. 522 00:35:06,530 --> 00:35:07,860 Du-te și ia-ți soția 523 00:35:15,660 --> 00:35:16,220 plesnind 524 00:35:16,240 --> 00:35:16,720 cumnatul 525 00:35:19,780 --> 00:35:21,190 Plătește-ți singur datoriile. 526 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 De ce stai acolo si plangi în timp ce femeile sunt luate? 527 00:35:23,910 --> 00:35:24,770 Iritant.. 528 00:35:24,940 --> 00:35:25,460 Bine atunci.. 529 00:35:25,820 --> 00:35:27,100 Vino mâine, ia banii și plătește-i. 530 00:35:27,120 --> 00:35:27,910 Bine, frate. 531 00:35:31,150 --> 00:35:31,900 Hei, Irie.. 532 00:35:32,520 --> 00:35:32,940 Vino aici 533 00:35:34,660 --> 00:35:35,460 Vrei niște lichior? 534 00:35:36,060 --> 00:35:36,690 eu? 535 00:35:37,440 --> 00:35:38,280 nu bei? 536 00:35:38,770 --> 00:35:39,150 bine.. 537 00:35:40,120 --> 00:35:40,710 Haide, huh. 538 00:36:01,500 --> 00:36:04,040 Hei... cine sunteți toți? 539 00:36:06,870 --> 00:36:09,660 Întins aici în cruce ca mistreții. 540 00:36:10,870 --> 00:36:13,660 Acesta este un loc în care copiii învață să danseze în puritate. 541 00:36:17,880 --> 00:36:18,390 Hei.. 542 00:36:18,580 --> 00:36:19,660 iti spun eu. 543 00:36:19,660 --> 00:36:22,870 Cine este acest clopot de bronz? Almanahul a început dimineața devreme. 544 00:36:23,200 --> 00:36:26,540 Hei, Kanki... îi blocăm calea acelei Lilly. 545 00:36:27,260 --> 00:36:28,350 Taci și hai să mergem, eh. 546 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 Ridică-te, Irri. 547 00:36:30,950 --> 00:36:33,950 [murmurele adormite] 548 00:36:37,500 --> 00:36:39,870 Se pare că regele a fost puțin rănit. Nu mă asculți când vorbesc? 549 00:37:02,120 --> 00:37:06,540 Hai, hai, pește Rara.. 150.. 150.. Creveți, crabi, crabi, crabi.. 550 00:37:06,640 --> 00:37:12,090 Hai, hai, crabi, crabi, crabi.. 250.. 250.. Hai, hai. 551 00:37:12,110 --> 00:37:14,250 Haide, ia-o, domnule. Trei pentru o sută. 552 00:37:14,720 --> 00:37:17,200 Haide, Sheelavati este aici, Pushpavati este aici.. Insarcinata.. aia nu e aici. 553 00:37:17,630 --> 00:37:19,920 Shilavati... Shilavati... Oh, haide, haide, haide, trebuie să vii. 554 00:37:21,290 --> 00:37:22,620 Hei, cum o dai? 555 00:37:22,700 --> 00:37:23,450 Profesorul trebuie să vină. 556 00:37:23,450 --> 00:37:24,700 Arată bine. Eh, aici. 557 00:37:24,830 --> 00:37:26,500 Oh, există și peștii cana cana. 558 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 Hei, cât? Atât. 559 00:37:28,220 --> 00:37:29,790 Oh? Cât este al tău? 560 00:37:30,000 --> 00:37:31,510 Atât. Cum arată? 561 00:37:31,750 --> 00:37:32,790 Ce zici de pestele asta... 562 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Peștele ăla e putred. Somnul în timpul zilei este o problemă uriașă. 563 00:37:36,790 --> 00:37:37,700 Nu-i așa? 564 00:37:38,010 --> 00:37:39,000 Nu așa 565 00:37:39,030 --> 00:37:39,690 Deci? Cum este asta? 566 00:37:39,710 --> 00:37:40,460 Cum ar trebui să o dăm? 567 00:37:40,530 --> 00:37:42,680 Știi, o vând doar la kilogram în orice oraș. 568 00:37:42,740 --> 00:37:45,920 Hei, apropo, acesta este un pește de râu sau un pește de mare? 569 00:37:45,980 --> 00:37:46,770 Cei din canalizare 570 00:37:47,160 --> 00:37:50,510 Având oceanul chiar în spatele tău și mă întrebi că vremea este de la ocean sau de la un râu 571 00:37:51,600 --> 00:37:53,980 Hei, apropo, întreb doar din curiozitate. 572 00:37:54,010 --> 00:37:57,260 Deci, este un pește femelă acum? Pește mascul? Cum aflu? 573 00:37:57,460 --> 00:37:58,500 L-ai prins, corect.. 574 00:37:58,910 --> 00:38:00,950 Dacă e timid... atunci este femeie. 575 00:38:01,480 --> 00:38:03,700 Imaginați-vă că trageți o față jalnică, „ugh” ca a ta 576 00:38:03,810 --> 00:38:04,350 Pește mascul. 577 00:38:05,090 --> 00:38:05,590 Pleacă de aici. 578 00:38:05,910 --> 00:38:08,100 Hei, voi doi arătați atât de diferiți. Pleacă de aici. 579 00:38:08,200 --> 00:38:09,960 Vino și tu, apoi trei dintre noi devenim diferiți 580 00:38:10,260 --> 00:38:12,480 Doamne... E un idiot mai mare decât cei doi... 581 00:38:12,510 --> 00:38:13,340 El doarme. 582 00:38:13,830 --> 00:38:15,760 Chilipirul zilei este aici dis-de-dimineață. 583 00:38:16,740 --> 00:38:18,370 Hai, hai, trebuie sa vii... 584 00:38:18,410 --> 00:38:21,150 Gorakalu..Gorakalu.. Floarea soarelui, floarea soarelui. 585 00:38:21,360 --> 00:38:22,430 150.. 150.. 586 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 Cine este fata aceea? 587 00:38:24,140 --> 00:38:26,570 Cel care ne-a învățat să jucăm în orașul nostru fără ca noi să știm? 588 00:38:26,720 --> 00:38:29,680 Oricine ar fi, orice. Ce-i cu tine, frate? Te gândești atât de mult. 589 00:38:29,760 --> 00:38:30,890 Nimic, Kanki... 590 00:38:31,450 --> 00:38:34,210 Doar mă întrebam dacă ținea vinul de palmier departe. 591 00:38:34,310 --> 00:38:37,010 Oh...Raju nu lasă băutura deoparte cumnatul? 592 00:38:37,140 --> 00:38:39,350 Trebuie să le fi pus deoparte cu mult timp în urmă fără ca tatăl lui să știe... 593 00:38:40,370 --> 00:38:41,530 Oh.. oh.. 594 00:38:42,170 --> 00:38:42,770 Hai, cumnate 595 00:38:43,070 --> 00:38:43,770 Bine, hai să mergem. 596 00:38:49,860 --> 00:38:50,270 cumnatul 597 00:38:50,940 --> 00:38:52,020 Uite acolo, cineva stă. 598 00:38:53,650 --> 00:38:55,040 Raju.. Aha!.. ma trage de limba.. 599 00:38:55,120 --> 00:38:56,130 Cine dracu este tipul ăsta? 600 00:38:56,280 --> 00:38:58,340 Ascunzându-și fața, pune capacul oală? 601 00:38:58,870 --> 00:39:00,000 Hei, Raju.. 602 00:39:00,720 --> 00:39:01,200 El 603 00:39:01,290 --> 00:39:03,490 Cel care a venit să bea pare că o fură. 604 00:39:04,980 --> 00:39:05,840 De ce? mergi doar sa vezi? 605 00:39:05,860 --> 00:39:06,320 cumnat.. 606 00:39:06,670 --> 00:39:07,940 Hei... du-te și verifică. 607 00:39:07,960 --> 00:39:08,370 eu! 608 00:39:08,530 --> 00:39:09,100 Hei. 609 00:39:09,200 --> 00:39:10,070 Du-te să vezi. 610 00:39:10,840 --> 00:39:12,510 Ține-l aici Mă țin, stai. 611 00:39:12,530 --> 00:39:15,580 Nu o poate ține cu el chiar lângă. Vrei să plec? 612 00:39:17,100 --> 00:39:17,950 E bine, frate.. 613 00:39:18,410 --> 00:39:19,290 A fost minunat. 614 00:39:23,660 --> 00:39:24,580 Cine naiba este acela? 615 00:39:24,660 --> 00:39:25,860 [râzând] 616 00:39:25,890 --> 00:39:27,330 Bătrânul bea sau zâmbește? 617 00:39:28,470 --> 00:39:29,710 Hei, bătrâne.. 618 00:39:30,040 --> 00:39:31,310 Cine dracu este tipul ăsta? 619 00:39:32,660 --> 00:39:33,280 Hei! 620 00:39:33,340 --> 00:39:34,460 Bea lichior? 621 00:39:35,210 --> 00:39:36,630 Nu, bem pesticide... 622 00:39:36,700 --> 00:39:37,660 Bei si tu? 623 00:39:38,130 --> 00:39:38,960 Hei, bătrâne. 624 00:39:39,210 --> 00:39:40,040 Nu te-ai întors încă în oraș? 625 00:39:40,070 --> 00:39:41,190 Nu ar trebui făcută munca care a venit? 626 00:39:42,280 --> 00:39:43,260 Cine naiba esti? 627 00:39:43,670 --> 00:39:44,920 Arăți nou pe aici? 628 00:39:45,750 --> 00:39:47,880 Nou-veniții arată mereu noi... 629 00:39:48,180 --> 00:39:49,340 Întreabă de ce? 630 00:39:49,460 --> 00:39:51,520 Soția mea să facă afaceri.. 631 00:39:51,600 --> 00:39:54,810 Ea a făcut afaceri cu băuturi alcoolice și a lins toată conca. 632 00:39:54,960 --> 00:39:55,600 Scoică? 633 00:39:55,770 --> 00:39:56,530 Întrebați de ce? 634 00:39:57,130 --> 00:39:59,090 Pentru că l-am băut singuri. 635 00:39:59,130 --> 00:40:02,570 Sau să luăm doar doi acri de pământ în acest oraș și 636 00:40:02,770 --> 00:40:06,630 Mă gândeam să umplu golul din afacerea cu băuturi alcoolice. 637 00:40:06,700 --> 00:40:07,320 Ah.. 638 00:40:07,680 --> 00:40:09,220 De ce nu întrebi de ce? 639 00:40:09,370 --> 00:40:10,690 [Râsete] 640 00:40:14,280 --> 00:40:17,210 Mă gândesc să te arunc în ocean... intreaba de ce? 641 00:40:17,430 --> 00:40:18,670 Întreabă de ce? 642 00:40:19,670 --> 00:40:20,500 De ce? 643 00:40:22,460 --> 00:40:24,190 Omule, sunt prea excitat, omule.. 644 00:40:24,690 --> 00:40:25,940 [Sunetul valurilor] 645 00:40:28,310 --> 00:40:30,310 [Muzică] 646 00:40:35,210 --> 00:40:39,170 „(Muzica instrumentală melodioasă) ♪ 647 00:41:09,760 --> 00:41:13,680 „N-am crezut niciodată că voi găsi pe aceste țărmuri” 648 00:41:14,200 --> 00:41:17,660 „Că aș vedea un păun care dansează” 649 00:41:18,750 --> 00:41:22,840 „Nu m-am gândit niciodată în lumina dimineții” 650 00:41:23,240 --> 00:41:26,950 „Ar fi ca o perlă strălucitoare” 651 00:41:27,720 --> 00:41:31,800 „Nu mi-am imaginat niciodată întregul univers” 652 00:41:32,220 --> 00:41:36,180 „Este ascuns în soneria gleznelor ei” 653 00:41:36,730 --> 00:41:40,780 „Ce s-a întâmplat de când am văzut-o” 654 00:41:41,240 --> 00:41:45,700 „Picioarele mele sunt atrase de ea de fiecare dată” 655 00:41:46,860 --> 00:41:50,940 „Ceva în această iubire m-a schimbat” 656 00:41:51,190 --> 00:41:55,020 „Inima mea este ca o barcă” 657 00:41:55,870 --> 00:41:59,580 „Dragostea este cea care conduce această barcă” 658 00:42:00,220 --> 00:42:04,130 „Fiecare velă se întoarce spre tine” 659 00:42:10,350 --> 00:42:12,470 "Al meu... al meu..." 660 00:42:39,500 --> 00:42:41,120 „(Muzică melodioasă redată)” 661 00:42:42,380 --> 00:42:46,300 „Ca pământul îmbibat în prima ploaie” 662 00:42:46,890 --> 00:42:50,520 „Am văzut zâmbetul tău strălucind atât de strălucitor” 663 00:42:51,410 --> 00:42:55,330 „Ca lumina lunii într-o noapte cu lună plină” 664 00:42:55,820 --> 00:42:59,160 „Mi-ai furat inima cu ochii tăi kohl” 665 00:42:59,980 --> 00:43:04,180 „Ești ca o stea care se balansează pe frumusețe” 666 00:43:04,520 --> 00:43:08,350 „Am văzut o floare înflorind în plină glorie” 667 00:43:09,010 --> 00:43:13,080 „Din momentul în care te-am văzut... fiecare cuvânt devine o melodie” 668 00:43:13,540 --> 00:43:17,410 „Vocea este un bine și dragostea a cerut asta” 669 00:43:19,090 --> 00:43:22,750 „Inima mea s-a schimbat din cauza acestei iubiri” 670 00:43:23,620 --> 00:43:26,910 „Inima mea este ca o barcă” 671 00:43:28,130 --> 00:43:31,700 „Dragostea este cea care conduce această barcă” 672 00:43:32,480 --> 00:43:36,500 „Fiecare velă se întoarce spre tine” 673 00:43:37,490 --> 00:43:41,080 „N-am crezut niciodată că voi găsi pe aceste țărmuri” 674 00:43:41,940 --> 00:43:45,330 „Că aș vedea un păun care dansează” 675 00:43:46,160 --> 00:43:51,450 „Nu m-am gândit niciodată în lumina dimineții” 676 00:43:52,150 --> 00:43:54,580 „Ar fi ca o perlă strălucitoare” 677 00:43:55,120 --> 00:43:58,830 „Nu mi-am imaginat niciodată întregul univers” 678 00:43:59,620 --> 00:44:03,410 „Este ascuns în soneria gleznelor ei” 679 00:44:04,140 --> 00:44:07,950 „Ce s-a întâmplat de când am văzut-o” 680 00:44:08,650 --> 00:44:12,700 „Picioarele mele sunt atrase de ea de fiecare dată” 681 00:44:14,260 --> 00:44:17,870 „Ceva în această iubire m-a schimbat” 682 00:44:18,760 --> 00:44:21,950 „Inima mea este ca o barcă” 683 00:44:23,250 --> 00:44:26,700 „Dragostea este cea care conduce această barcă” 684 00:44:27,600 --> 00:44:31,290 „Fiecare velă se întoarce spre tine” 685 00:44:31,910 --> 00:44:33,870 „(Muzica se estompează încet)” 686 00:44:36,130 --> 00:44:37,600 cumnatul Cum de sunteți gata așa devreme? 687 00:44:37,740 --> 00:44:38,480 Unde? 688 00:44:48,150 --> 00:44:49,810 De ce nu ai răspuns când am sunat, cumnate? 689 00:44:53,330 --> 00:44:54,410 La ce te uiți? 690 00:44:59,570 --> 00:45:01,410 Ah.. cumnatul 691 00:45:01,490 --> 00:45:02,700 arati atat de bine.. 692 00:45:02,790 --> 00:45:04,160 Am de gând să te batjocoresc. 693 00:45:05,290 --> 00:45:06,030 tu esti? 694 00:45:06,480 --> 00:45:09,090 Ha! Cine altcineva ar fi, nu? 695 00:45:09,300 --> 00:45:09,920 Oh, asta este... 696 00:45:09,990 --> 00:45:11,140 Cine este acela... 697 00:45:12,470 --> 00:45:14,590 Găsit printre peștii nebuni.. 698 00:45:15,200 --> 00:45:16,630 Ca un pește mandarină.. 699 00:45:17,570 --> 00:45:20,110 Parcă natura și-a pictat frumusețea pe ea. 700 00:45:20,330 --> 00:45:22,700 Hmm.. E mai frumos decât mine? 701 00:45:22,980 --> 00:45:26,280 E la fel de multă diferență între ea și tine, și un sari de mătase și o cârpă veche. 702 00:45:26,380 --> 00:45:27,830 [plângând] 703 00:45:29,160 --> 00:45:32,270 Îmi spui o cârpă veche? Nu stau aici. Plec. 704 00:45:32,640 --> 00:45:34,610 Stai, stai.. Nu a spus asta, soră. 705 00:45:39,980 --> 00:45:43,170 ce am spus? Nu ești bunul meu Seethaalu? 706 00:45:44,350 --> 00:45:45,100 Serios? 707 00:45:45,120 --> 00:45:46,130 Jur. 708 00:45:46,160 --> 00:45:47,050 Nu, cumnate 709 00:45:48,000 --> 00:45:52,160 Îți fac niște creveți prăjiți... Va fi grozav la cină. 710 00:45:52,340 --> 00:45:53,490 Termin de gătit și vin la festival. 711 00:45:53,540 --> 00:45:54,170 Bine atunci. 712 00:45:54,290 --> 00:45:55,720 Hei, frățior, vino și tu. 713 00:45:55,950 --> 00:45:57,580 [Muzica se înmoaie] 714 00:45:59,290 --> 00:45:59,990 Acum, cumnate 715 00:46:00,370 --> 00:46:01,200 Cine este fata aceea? 716 00:46:01,540 --> 00:46:02,240 Uh... 717 00:46:03,030 --> 00:46:04,880 Hei Subbu, sunt pe drum, stai. 718 00:46:04,920 --> 00:46:06,070 Hei, vino la târg, Kanki. 719 00:46:15,780 --> 00:46:18,690 Hei, stai... copiii au mers la târg, nu? 720 00:46:19,200 --> 00:46:20,570 Aruncă prosopul ăla aici. 721 00:46:21,250 --> 00:46:22,630 O sa merg si eu la targ. 722 00:46:24,040 --> 00:46:26,500 Hm... bila mea de orez 723 00:46:26,840 --> 00:46:29,440 Nu găsesc ceva ce am pus undeva. 724 00:46:31,370 --> 00:46:32,370 [crapuri de nucă de cocos] 725 00:46:38,230 --> 00:46:40,730 Ce frumos, atât de colorat, nu! 726 00:46:42,170 --> 00:46:44,740 Nu vezi brățări nicăieri? 727 00:46:44,780 --> 00:46:45,470 O să merg acolo odată. 728 00:46:45,490 --> 00:46:45,910 Bine, du-te.. 729 00:46:46,180 --> 00:46:47,430 Oh, este chiar aici. 730 00:46:47,840 --> 00:46:48,380 [fluierături ascuțite] 731 00:46:48,570 --> 00:46:48,980 Cât de mult? 732 00:46:49,450 --> 00:46:50,580 Cincizeci de rupii, doamnă. 733 00:46:50,950 --> 00:46:54,180 Ce brățări ar trebui să iau... um... 734 00:46:55,130 --> 00:46:55,550 Hm. 735 00:46:56,470 --> 00:46:57,060 Cât de mult costă aceasta? 736 00:46:57,100 --> 00:46:58,300 Dă patruzeci și cinci. 737 00:47:05,440 --> 00:47:08,000 [sunet pikkalu] 738 00:47:12,480 --> 00:47:13,160 Vinde bine 739 00:47:17,090 --> 00:47:17,640 idiotule. omule.... 740 00:47:18,310 --> 00:47:19,060 Continuă atunci. 741 00:47:19,080 --> 00:47:19,910 Știm, bine. 742 00:47:21,470 --> 00:47:22,400 [Sunet de explozie de balon] 743 00:47:25,660 --> 00:47:26,490 Bula a izbucnit.. 744 00:47:27,020 --> 00:47:28,180 Coboara... Mama... Ahh... 745 00:47:29,460 --> 00:47:30,160 Spatele meu este rupt. 746 00:47:30,700 --> 00:47:31,570 Nimeni nu a văzut, nu? 747 00:47:34,230 --> 00:47:37,780 muzica de tobe 748 00:47:45,490 --> 00:47:48,320 „Nu… Saa… Saa… Saa… ♪ 749 00:47:48,540 --> 00:47:51,500 „Nee-Sa-Ga-Ma-Pa-Ma-Ga... ♪ 750 00:47:51,680 --> 00:47:56,700 „Ri-Ma-Ga-Ri-Sa-Ri-Nee... ♪ 751 00:47:58,030 --> 00:47:58,700 Hei! 752 00:47:58,910 --> 00:48:03,040 Vishwanatham o crește pe fata aceea hranindu-le prasadam. 753 00:48:03,400 --> 00:48:04,220 De aceea.. 754 00:48:04,450 --> 00:48:08,150 Toate măsurătorile sunt corecte. 755 00:48:08,790 --> 00:48:10,830 râzând 756 00:48:11,710 --> 00:48:13,080 E adevărat, cumnate 757 00:48:14,760 --> 00:48:17,550 [Muzică] 758 00:48:26,610 --> 00:48:27,520 Cât sunt acestea? 759 00:48:27,540 --> 00:48:28,250 Cincizeci de rupii, doamnă. 760 00:48:28,270 --> 00:48:29,560 Cincizeci de rupii? 761 00:48:29,580 --> 00:48:30,830 Spune-mi ce vei da? 762 00:48:31,040 --> 00:48:32,610 ceri prea mult? 763 00:48:32,640 --> 00:48:33,780 Atunci dă patruzeci și cinci. 764 00:48:34,630 --> 00:48:35,580 Hei, Sitaalu? 765 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 L-ai găsit pe Lord Colson? 766 00:48:37,530 --> 00:48:38,950 Mai întâi, adu-ți soția aici... 767 00:48:38,950 --> 00:48:40,950 Atunci vorbește cu mine.. pleci? 768 00:48:41,050 --> 00:48:41,840 Este gata? 769 00:48:41,940 --> 00:48:42,350 [Sunet de pumn] 770 00:48:42,950 --> 00:48:43,400 Plimbare.. 771 00:48:44,100 --> 00:48:44,980 Ashram-ul este furios din cauza asta. 772 00:48:45,290 --> 00:48:46,280 Cât poți spune? 773 00:48:46,340 --> 00:48:48,750 [Muzică] 774 00:49:15,740 --> 00:49:17,410 [Mantre] 775 00:49:27,140 --> 00:49:27,790 Ce este? 776 00:49:29,220 --> 00:49:30,800 Vrei să-ți cumpăr flori? 777 00:49:40,700 --> 00:49:41,820 [Sunete de ceartă] 778 00:50:01,260 --> 00:50:05,600 Pentru ca oricine să apuce și să împingă Nu sunt fire de aur, băieți. 779 00:50:05,800 --> 00:50:06,570 Cumnat. 780 00:50:06,950 --> 00:50:08,160 Zeițe-mamă 781 00:50:08,850 --> 00:50:10,940 Vei merge în iad dacă ea se enervează. 782 00:50:11,820 --> 00:50:13,200 Cumnat, dă-i drumul, cumnate. 783 00:50:13,580 --> 00:50:15,880 Intri la mijloc cand incerc sa fac bine... 784 00:50:20,030 --> 00:50:21,780 Cum îndrăznești să-mi atingi propriul sânge, idiotule murdar 785 00:50:24,000 --> 00:50:25,700 [Tipete] 786 00:50:28,420 --> 00:50:29,450 "Pel... Pel... Pel... (Crăpăturile tunătoare răsună...)" 787 00:50:29,470 --> 00:50:30,710 „Accidente puternice urlă pe măsură ce se apropie o furtună masivă” 788 00:50:30,930 --> 00:50:32,150 „Jala… Jala… Jala… (Apa țâșnește cu înverșunare…) 789 00:50:32,220 --> 00:50:33,410 „Valurile se repezi ca o mare procesiune festivă!” 790 00:50:33,460 --> 00:50:35,790 „Furia mamei divine se ridică și se confruntă cu totul deodată!” 791 00:50:36,010 --> 00:50:38,080 „Într-o formă falnică de 1,8 metri, un val de marea năvălit înainte!” 792 00:50:51,420 --> 00:50:52,060 Haide! 793 00:50:55,850 --> 00:50:56,520 Haide! Haide! 794 00:51:28,700 --> 00:51:29,660 Te voi omorî. 795 00:51:29,690 --> 00:51:31,380 Ai curaj să mă omori? 796 00:51:32,710 --> 00:51:33,790 Ce faci, faci un spectacol? 797 00:51:34,160 --> 00:51:35,210 E timpul ca fratele meu să ajungă aici. 798 00:51:35,690 --> 00:51:36,900 Dacă ne văd, vom fi prinși cu toții. 799 00:51:37,920 --> 00:51:39,330 Fiule, du-te. 800 00:51:40,100 --> 00:51:42,180 Doamnelor, toți du-te și au târg. 801 00:51:42,980 --> 00:51:44,220 E periculos să mai stai aici. 802 00:51:45,150 --> 00:51:47,360 [sunet bufniță] 803 00:51:47,830 --> 00:51:51,290 „Să fii martor la grația cerească... iată frumusețea fermecătoare!” 804 00:51:51,520 --> 00:51:54,350 "Ce obstacol poate sta în fața acestui flux aprig... Hoy...!" 805 00:51:54,580 --> 00:51:58,200 Haisa Haisa Haisa Haisa… 806 00:51:58,980 --> 00:52:02,200 „Uită-te la eleganța strălucitoare... iată strălucirea aurie!” 807 00:52:02,650 --> 00:52:05,450 "Zâmbetele înfloresc ca ghirlande de iasomie... Hoy...!" 808 00:52:06,330 --> 00:52:09,540 "Haisa Haisa... Elelo..." 809 00:52:22,240 --> 00:52:23,100 Asta e bine. Asta e bine. 810 00:52:23,130 --> 00:52:24,250 E foarte bine, domnule. 811 00:52:24,360 --> 00:52:24,730 domnule 812 00:52:24,830 --> 00:52:27,370 Aceștia sunt oamenii noștri, se căsătoresc în curând. 813 00:52:27,650 --> 00:52:28,700 Binecuvântează-i cu privirea ta grațioasă, domnule. 814 00:52:28,700 --> 00:52:31,580 Oh, de ce să-i binecuvântez? Sunt proprii noștri copii. 815 00:52:31,630 --> 00:52:32,730 Tu ești Dumnezeul nostru. 816 00:52:33,040 --> 00:52:33,470 Haide. 817 00:52:35,220 --> 00:52:36,490 Ai grijă, doamnă... stai liniştită. 818 00:52:36,760 --> 00:52:37,220 fii bine 819 00:52:37,510 --> 00:52:38,150 Voi merge. 820 00:52:38,250 --> 00:52:39,070 Sunt fericit. 821 00:52:39,370 --> 00:52:40,530 Ai grijă, mamă. la revedere. 822 00:52:45,420 --> 00:52:45,970 cumnatul 823 00:52:46,310 --> 00:52:47,430 Trebuie să te întreb ceva. 824 00:52:49,410 --> 00:52:51,310 Poți să te căsătorești cu sora mea, cumnatul? 825 00:52:51,830 --> 00:52:52,360 cumnatul 826 00:52:53,060 --> 00:52:54,310 Poți să te căsătorești cu ea, cumnate? 827 00:52:55,780 --> 00:52:57,980 [țipând] 828 00:53:01,770 --> 00:53:03,090 Hei... Întoarceți barca. 829 00:53:11,590 --> 00:53:13,800 [țipând] 830 00:54:04,040 --> 00:54:07,860 În acea zi, văzând pe neașteptate poporul lui din acel loc, Eshwar, 831 00:54:08,750 --> 00:54:11,760 să arate poporului său răsăritul din nou 832 00:54:12,420 --> 00:54:15,660 A început să caute o lumină care să străpungă întunericul. 833 00:54:35,800 --> 00:54:37,170 Oamenii lui Sura nu au murit. 834 00:54:38,590 --> 00:54:39,890 Există un motiv în spatele acestui lucru. 835 00:54:41,750 --> 00:54:42,870 Trebuie să ne dăm seama de asta. 836 00:54:54,540 --> 00:54:56,660 Mamă, ce sa întâmplat? De ce alergi așa? 837 00:54:56,690 --> 00:54:57,230 Nu știu, mamă... 838 00:54:57,260 --> 00:54:59,550 Dintr-o dată, toți copiii au leșinat. 839 00:55:00,460 --> 00:55:01,580 Nu știu ce sa întâmplat. 840 00:55:15,400 --> 00:55:16,220 mama... 841 00:55:16,280 --> 00:55:17,610 Narasamma, Narasamma... 842 00:55:18,230 --> 00:55:18,720 Uite, doamnă. 843 00:55:18,750 --> 00:55:19,330 Așteaptă. 844 00:55:19,360 --> 00:55:21,870 Pur și simplu a leșinat, doamnă. Nu îi putem vedea aici acum. 845 00:55:21,900 --> 00:55:22,750 Nu așa funcționează, doamnă... 846 00:55:23,140 --> 00:55:23,680 Uite, doamnă. 847 00:55:23,790 --> 00:55:24,710 Nu se poate aici acum. 848 00:55:24,830 --> 00:55:26,640 Nu este posibil. De ce ne spun să plecăm? 849 00:55:26,680 --> 00:55:28,500 Acest loc este plin, vă rog să plecați. 850 00:55:28,680 --> 00:55:30,320 Nu poți vedea aici acum. 851 00:55:30,370 --> 00:55:32,620 Doar spui ce vrei pentru că crezi că ei nu știu? 852 00:55:32,760 --> 00:55:34,940 Nu, doamnă, e plin aici. Vă rog să plecați. 853 00:55:35,430 --> 00:55:38,150 Fiecare spital guvernamental este pentru a servi poporul. 854 00:55:38,510 --> 00:55:41,380 Indiferent de câți oameni vin, este responsabilitatea ta să le vezi. 855 00:55:41,460 --> 00:55:42,080 Înţelege? 856 00:55:42,110 --> 00:55:43,510 Ce putem face, doamnă? 857 00:55:43,530 --> 00:55:47,130 Pari educat... Spune-le ceva, doamna. Este pentru viața copiilor. 858 00:55:47,850 --> 00:55:49,580 Du-te și sună doctorul. 859 00:55:50,220 --> 00:55:51,330 Bine, doamnă... așa cum doriți. 860 00:55:53,370 --> 00:55:54,500 Stai, ce sa întâmplat? 861 00:55:54,980 --> 00:55:56,680 Copiii au leșinat brusc, doamnă. 862 00:55:57,180 --> 00:55:57,810 Uite... 863 00:55:58,590 --> 00:56:00,400 Dar medicul senior nu este disponibil. 864 00:56:01,060 --> 00:56:02,180 Nu se poate include. 865 00:56:02,830 --> 00:56:04,620 Ceea ce spune medicul nostru senior este... 866 00:56:04,710 --> 00:56:10,430 Toti copiii se imbolnavesc si asa pentru că nu primesc o nutriție adecvată și hrană sănătoasă. 867 00:56:11,150 --> 00:56:13,420 Mulți copii au murit și în apropierea satului. 868 00:56:13,550 --> 00:56:15,040 Vă rog să înțelegeți și să plecați. 869 00:56:15,120 --> 00:56:17,120 Du-te... Du-te și hrănește-i bine. 870 00:56:17,750 --> 00:56:18,400 doctor... 871 00:56:18,890 --> 00:56:19,540 mama... 872 00:56:20,390 --> 00:56:21,080 Spune-mi, mamă... 873 00:56:23,180 --> 00:56:24,270 Hei fiule... 874 00:56:33,150 --> 00:56:33,670 Hei... 875 00:56:33,820 --> 00:56:34,650 ce faci? 876 00:56:34,860 --> 00:56:36,260 Eu usuc niște pește uscat, frate. 877 00:56:36,470 --> 00:56:37,880 Le-ai uscat bine, nu... Arată bine. 878 00:56:37,910 --> 00:56:38,970 Strălucesc. 879 00:56:39,760 --> 00:56:40,260 Ce te aduce aici, dragă? 880 00:56:40,290 --> 00:56:41,150 draga... 881 00:56:41,180 --> 00:56:43,600 Ți-ai uitat prânzul acasă. 882 00:56:43,730 --> 00:56:44,530 Serios? 883 00:56:45,490 --> 00:56:46,740 Toți ochii sunt pe tine, mergi. 884 00:56:46,860 --> 00:56:47,570 Oh, tocmai atunci? 885 00:56:47,660 --> 00:56:49,280 Ți-am spus că vin 886 00:56:49,460 --> 00:56:50,460 Oh wow 887 00:56:50,480 --> 00:56:51,420 Doamne 888 00:56:51,510 --> 00:56:54,230 Oh, Chanti... Trebuie să ai grijă de asta, nu? 889 00:56:54,430 --> 00:56:56,060 O să-l iau... tu du-te. 890 00:56:56,960 --> 00:56:59,520 E la chanti-ul nostru, nu-i așa? 891 00:56:59,850 --> 00:57:01,160 O să-l iau, du-te. 892 00:57:02,260 --> 00:57:03,150 Chanti... 893 00:57:03,680 --> 00:57:04,210 Mă întorc imediat. 894 00:57:04,230 --> 00:57:04,960 O să spună tuturor, în afară de mine. 895 00:57:05,350 --> 00:57:05,890 Ah... 896 00:57:06,480 --> 00:57:07,130 Ce? 897 00:57:07,240 --> 00:57:08,110 Mă duc acasă. 898 00:57:08,140 --> 00:57:08,620 Pentru ce? 899 00:57:08,860 --> 00:57:09,740 Am o treabă rapidă. 900 00:57:10,680 --> 00:57:11,810 Vin cu tine... De ce tu? 901 00:57:11,840 --> 00:57:12,880 Taci și hai, mergi. 902 00:57:13,800 --> 00:57:14,680 Vai! Vino. 903 00:57:17,540 --> 00:57:18,040 Taci 904 00:57:25,200 --> 00:57:27,600 Hai, domnule, haide... Pește, domnule, haide. 905 00:57:27,850 --> 00:57:28,950 [Cântec: Godhari Gattuundi] 906 00:57:29,930 --> 00:57:30,820 Ars 907 00:57:30,850 --> 00:57:32,310 Și acesta este ars. 908 00:57:33,040 --> 00:57:34,630 Domnule, doriți să cumpărați niște pește? 909 00:57:34,650 --> 00:57:36,160 Ești atât de liniștit. 910 00:57:36,180 --> 00:57:36,720 Ce s-a întâmplat? 911 00:57:36,840 --> 00:57:38,900 Spun că peștii sunt foarte drăguți și fragezi. 912 00:57:38,930 --> 00:57:40,170 Ce fel de peste este... 913 00:57:40,310 --> 00:57:41,260 Pește Gourami, domnule 914 00:57:42,060 --> 00:57:43,230 Pentru cât vei veni? 915 00:57:43,290 --> 00:57:44,100 Ce? 916 00:57:44,140 --> 00:57:45,750 Vă întreb cât veți da pentru el. 917 00:57:45,780 --> 00:57:46,760 O sută cincizeci. 918 00:57:46,780 --> 00:57:48,240 Nu va veni pentru cincizeci? 919 00:57:48,270 --> 00:57:49,080 Ce? 920 00:57:49,100 --> 00:57:50,530 Cer să-l dai pentru cincizeci. 921 00:57:50,550 --> 00:57:51,390 Nu, domnule 922 00:57:51,980 --> 00:57:53,610 Este o afacere fără investiții, nu? 923 00:57:53,940 --> 00:57:54,730 Investiție? 924 00:57:55,140 --> 00:58:00,820 Când oamenii noștri pleacă la vânătoare, nici măcar nu știm dacă se vor întoarce în viață, domnule. 925 00:58:01,100 --> 00:58:03,090 Preferiți investiția decât viețile noastre, domnule? 926 00:58:03,440 --> 00:58:05,680 Nu vă negociați cu pește, domnule... 927 00:58:06,040 --> 00:58:07,090 Pe viețile noastre. 928 00:58:07,740 --> 00:58:09,760 Mă întreb când se vor schimba viețile noastre. 929 00:58:09,930 --> 00:58:11,390 Se vor schimba, se vor schimba... 930 00:58:11,820 --> 00:58:14,680 Stai acolo și stropește cu apă peștii aceia... Se vor schimba. 931 00:58:16,800 --> 00:58:19,110 Hei, a sosit peștele? 932 00:58:23,150 --> 00:58:24,850 Babu, peste, babu, peste... 933 00:58:25,120 --> 00:58:26,280 Haide, babu, haide. 934 00:58:28,450 --> 00:58:30,040 Peștele arată ca și cum ar fi bine uscat, nu-i așa, soră? 935 00:58:30,040 --> 00:58:30,980 Da, desigur... 936 00:58:31,000 --> 00:58:32,780 Uite, le-am uscat de o lună întreagă, știi. 937 00:58:38,040 --> 00:58:39,030 Hei, Subbu... 938 00:58:39,140 --> 00:58:40,790 Spune-mi, domnule. Este acest lucru necesar chiar acum? 939 00:58:40,810 --> 00:58:41,790 Doar astepti... 940 00:58:41,950 --> 00:58:44,030 De la străbunicii noștri Suntem în aceeași afacere. 941 00:58:44,100 --> 00:58:44,900 nu stiu? 942 00:58:47,820 --> 00:58:49,670 M-am gândit la ceva când a spus-o sora ta... 943 00:58:49,690 --> 00:58:52,180 Îngrășământul pare să se fi înmuiat bine peste tot. 944 00:58:52,320 --> 00:58:54,180 Peștii se prăbușesc. 945 00:58:54,290 --> 00:58:54,640 joi... 946 00:58:54,710 --> 00:58:56,000 pestele meu.... bunica ta. 947 00:58:56,100 --> 00:59:00,130 Nu are curajul să vorbească cu bătrânul din colț, dar tipul ăsta spune că va prinde 948 00:59:00,180 --> 00:59:01,410 Sunt eu cel mai rău? 949 00:59:01,570 --> 00:59:02,940 Hei, Ranga... spune-mi domnule 950 00:59:03,030 --> 00:59:04,490 Nu ți-ai spus că ea a fost aici? 951 00:59:04,700 --> 00:59:06,960 ai spus că asta e aceeași afacere, nu? 952 00:59:07,040 --> 00:59:07,650 Bine, nu contează... 953 00:59:07,960 --> 00:59:09,210 Am spus asta din prostie. 954 00:59:09,980 --> 00:59:11,920 Dacă mai stăm aici puțin O să fim răniți. 955 00:59:12,490 --> 00:59:13,280 Să mergem. 956 00:59:13,380 --> 00:59:14,060 Este acest lucru necesar? 957 00:59:14,120 --> 00:59:15,570 El nu se va opri. Nu am de ales. 958 00:59:17,920 --> 00:59:19,130 Hei, sunteți cu toții aici? 959 00:59:19,680 --> 00:59:22,270 Bine domnule, toți sunt aici. Vă rugăm să ascultați cu atenție. 960 00:59:22,400 --> 00:59:24,490 Cel care a fost atât de bun în toate aceste zile Domnul Salman nu mai este. 961 00:59:24,870 --> 00:59:26,360 Ți-a ciugulit o cioara, omule? 962 00:59:26,400 --> 00:59:28,510 Te oprești. El este vizibil ca un taur în fața mea? 963 00:59:28,730 --> 00:59:31,200 Hei, a spus că asta nu înseamnă că nu există... 964 00:59:31,710 --> 00:59:33,650 Am fost drăguți cu toată lumea până acum. 965 00:59:34,040 --> 00:59:36,030 De aceea toată lumea ne privește cu dispreț. 966 00:59:36,210 --> 00:59:38,760 Asta e, fiecare nebun mă privește de sus. 967 00:59:39,100 --> 00:59:40,520 Babu, Fish Venkati! 968 00:59:40,930 --> 00:59:42,210 Oh, salut. Oh, salut. 969 00:59:42,410 --> 00:59:43,470 Aceștia sunt băieții noștri. 970 00:59:43,630 --> 00:59:44,820 Arată-le de ce ești capabil. 971 00:59:45,180 --> 00:59:46,120 [Sunet motor] 972 00:59:47,730 --> 00:59:50,070 De acum încolo, aici la noi 973 00:59:50,460 --> 00:59:51,700 Acest pește Venkat va fi aici. 974 00:59:51,960 --> 00:59:52,500 Bine? 975 00:59:52,840 --> 00:59:54,050 Acum gândește-te de treaba ta 976 00:59:54,180 --> 00:59:54,810 Continuă, continuă. 977 00:59:55,910 --> 00:59:59,250 Hei Venkat, pun totul în mâinile tale. Trebuie să ai grijă de asta, bine? 978 00:59:59,310 --> 01:00:01,440 Frate, sunt aici, nu? Doar te odihnești. 979 01:00:01,820 --> 01:00:03,110 Hei, ce se întâmplă... 980 01:00:03,360 --> 01:00:05,020 Domnule, sunteți bine? 981 01:00:05,260 --> 01:00:06,250 domnule.. Doamnă, namaste doamnă. 982 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 Stai, eu vorbesc, nu? 983 01:00:07,910 --> 01:00:09,340 Hei, vrăjitoare... 984 01:00:09,370 --> 01:00:09,950 Hei 985 01:00:10,080 --> 01:00:10,580 Hei 986 01:00:10,660 --> 01:00:11,780 O să fie lovit 987 01:00:11,850 --> 01:00:12,180 Hei 988 01:00:12,240 --> 01:00:12,910 Să mergem. 989 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 Hei, ce-i cu tipul ăsta? 990 01:00:14,200 --> 01:00:15,720 De ce a fugit așa după ce te-a văzut? 991 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 E ca un pumn pe care l-am aruncat. 992 01:00:17,270 --> 01:00:18,560 Ah... oh, așa e așa. 993 01:00:35,690 --> 01:00:38,050 Există o discrepanță undeva în numărătoare. 994 01:00:39,250 --> 01:00:40,940 Sunt 40 de cutii aici. 995 01:00:41,590 --> 01:00:42,560 Intrarea este 60. 996 01:00:42,910 --> 01:00:43,700 Ieșirea este 60. 997 01:00:44,500 --> 01:00:46,250 Ei arată doar venituri pentru 40. 998 01:00:48,180 --> 01:00:49,240 Bhupathi Raja și oamenii lui 999 01:00:50,120 --> 01:00:51,660 a face ceva fără ca nimeni să știe. 1000 01:00:52,930 --> 01:00:54,540 Oamenii se îmbolnăvesc. 1001 01:00:56,100 --> 01:00:58,070 Trebuie să scot asta cumva. 1002 01:00:58,990 --> 01:01:00,120 trebuie să salveze oamenii. 1003 01:01:01,590 --> 01:01:02,300 Salvează-le. 1004 01:01:10,020 --> 01:01:10,930 [Muzică de fundal] 1005 01:01:15,820 --> 01:01:18,910 Nandari... dragul nostru copil mic Nandari... 1006 01:01:19,240 --> 01:01:21,940 Ne-am dus la Pithapuram, am văzut fata... 1007 01:01:22,630 --> 01:01:24,500 Hei, domnul dumneavoastră nu este aici? 1008 01:01:24,660 --> 01:01:26,060 El nu este aici. De ce? El nu este. 1009 01:01:26,140 --> 01:01:28,150 De ce spui cu gura răsucită? 1010 01:01:28,290 --> 01:01:30,800 Sunt un om matur, Am șase picioare înălțime, 1011 01:01:30,830 --> 01:01:33,030 De ce faci fata asta? În timp ce spunea că nu este aici 1012 01:01:33,150 --> 01:01:36,840 Vezi un tip mare ca mine, înalt de 6 metri și spui că nu este aici? 1013 01:01:37,050 --> 01:01:38,420 Nu știi să fii respectuos? 1014 01:01:38,940 --> 01:01:40,000 Hei, întreb doar pentru că nu știu, 1015 01:01:40,020 --> 01:01:42,850 Arăți ca un taur, balansând acel potsticker înainte și înapoi. 1016 01:01:42,880 --> 01:01:44,240 Sunt niște pești acolo. 1017 01:01:44,370 --> 01:01:46,510 Doar că nu știți cum să faceți afaceri. 1018 01:01:46,960 --> 01:01:49,520 Hei, de ce nu-mi spui unde este domnul tău? 1019 01:01:49,720 --> 01:01:52,190 Dacă este aici, atunci îi voi spune cum să facă afaceri. 1020 01:01:52,430 --> 01:01:54,660 Mă întreb unde s-a dus acel prost 1021 01:01:58,140 --> 01:01:59,680 Cine este acest tip? E atât de înalt. 1022 01:02:00,160 --> 01:02:03,530 pune fata pe o tigaie pentru peste? S-a ars așa. 1023 01:02:04,080 --> 01:02:06,290 Cine este acest tip? A pus mâna pe mine? Ia-ți mâna de pe mine. 1024 01:02:06,460 --> 01:02:06,980 Îndepărtează-mă 1025 01:02:07,450 --> 01:02:08,210 Cine dracu este acesta? 1026 01:02:08,250 --> 01:02:08,800 Hei, fiul piticului 1027 01:02:10,820 --> 01:02:13,610 Cum îndrăznești să-mi spui fiul piticului, știi despre trecutul meu? 1028 01:02:13,810 --> 01:02:15,680 Știi măcar care este trecutul meu? 1029 01:02:16,480 --> 01:02:18,500 Știi măcar cine e în spatele meu? 1030 01:02:18,620 --> 01:02:21,810 Nu este normal pentru fiecare dintre voi, Ray. 1031 01:02:21,980 --> 01:02:23,960 Deveniți cu toții pitha gurugulu, unul câte unul. 1032 01:02:24,030 --> 01:02:25,610 Hei, băieți, îl cunoașteți pe Bhoopathi, nu? 1033 01:02:25,900 --> 01:02:27,610 Știi ce se va întâmpla dacă îi spun? 1034 01:02:28,110 --> 01:02:31,360 Îi va sparge pe fiecare dintre ele capete, snap, snap, snap, snap, știi? 1035 01:02:31,760 --> 01:02:33,750 Cel din spatele tău este Bhupati Raja. 1036 01:02:36,330 --> 01:02:37,310 El este acela? 1037 01:02:39,970 --> 01:02:43,990 Lasă-mă frate. Voi supraviețui pe această piață prin vanzarea pitha gurugulu, omule. 1038 01:02:44,440 --> 01:02:45,150 Lasă-mă frate. 1039 01:02:45,170 --> 01:02:49,020 Omule, acest loc miroase mai mult a el decât a pește. 1040 01:02:50,420 --> 01:02:51,340 Luați-l și aruncați-l afară. 1041 01:02:56,070 --> 01:02:58,900 Frate... frate, nu-l lua la inimă. 1042 01:02:59,160 --> 01:03:00,590 Cineva ca tine este o persoană bună. 1043 01:03:00,740 --> 01:03:02,700 Ne revedem când ai venit în oraș. 1044 01:03:06,130 --> 01:03:06,760 Cumnat. 1045 01:03:06,860 --> 01:03:07,320 Spune, cumnate. 1046 01:03:09,180 --> 01:03:11,590 Uită-te la numere, a aflat despre noi. 1047 01:03:14,120 --> 01:03:15,740 Oare nenorocitul acela a ajuns atât de departe? 1048 01:03:17,600 --> 01:03:18,390 Ce vrei să fac, cumnate? 1049 01:03:18,480 --> 01:03:19,980 Fă ce vrei. 1050 01:03:21,140 --> 01:03:22,770 Știi cum e fratele meu. 1051 01:03:26,200 --> 01:03:30,080 Cumnatul, dacă află de asta Tu și cu mine nu vom fi în viață. 1052 01:03:31,380 --> 01:03:33,140 Îl cunoști foarte bine pe Dharamaraju. 1053 01:03:41,160 --> 01:03:42,100 [Sunetul valurilor] 1054 01:03:43,250 --> 01:03:44,410 [Sunet de pattilu] 1055 01:03:45,020 --> 01:03:45,560 cumnatul, 1056 01:03:46,070 --> 01:03:46,610 cumnatul, 1057 01:03:46,860 --> 01:03:47,520 Aici, cumnate. 1058 01:03:47,830 --> 01:03:50,240 Ai spus că mă vei duce la mare. Ce faci aici? 1059 01:03:51,530 --> 01:03:52,340 Așteaptă. 1060 01:03:52,680 --> 01:03:54,430 Mă iei sau nu? Spune-mi. 1061 01:03:54,560 --> 01:03:54,940 Hei, 1062 01:03:55,260 --> 01:03:56,150 Care este problema ta? 1063 01:03:56,410 --> 01:03:58,120 Ia-mă, ia-mă, al naibii de pacoste. 1064 01:03:58,560 --> 01:03:59,620 Nu mă lăsa să lucrez. 1065 01:04:00,020 --> 01:04:01,150 Doar mă faci iritată. 1066 01:04:03,750 --> 01:04:04,270 Uf... 1067 01:04:05,180 --> 01:04:05,950 Întotdeauna la fel. 1068 01:04:06,060 --> 01:04:09,140 Ce e, cumnate, de ce strigi asa? Uite cum a plecat. 1069 01:04:10,550 --> 01:04:11,840 Dar ce te-a întrebat? 1070 01:04:11,990 --> 01:04:13,480 Ți-a cerut să o duci la ocean. 1071 01:04:14,700 --> 01:04:16,440 Ascultă-mă, ia-o de data asta, cumnate 1072 01:04:16,690 --> 01:04:17,530 Du-te, cumnate. 1073 01:04:17,980 --> 01:04:19,750 Altfel, ea va sta acolo. 1074 01:04:20,260 --> 01:04:21,770 Mă ocup de orice altceva. 1075 01:04:24,330 --> 01:04:25,730 Hei Sita! Vino aici! 1076 01:04:25,770 --> 01:04:26,320 Oh, cumnate 1077 01:04:26,760 --> 01:04:27,720 Vin, vine. 1078 01:04:28,410 --> 01:04:30,740 Ce acum? Vrei să mă duci la ocean? 1079 01:04:30,820 --> 01:04:31,370 Hmm.. 1080 01:04:32,200 --> 01:04:32,780 Bine, hai să mergem. 1081 01:04:35,140 --> 01:04:36,470 Cumnatul meu este o mină de aur. 1082 01:04:37,980 --> 01:04:40,160 Îți dorești de mult să vezi oceanul 1083 01:04:43,190 --> 01:04:43,630 Uite. 1084 01:04:46,250 --> 01:04:46,870 [Muzică] 1085 01:05:45,220 --> 01:05:45,670 Haide. 1086 01:05:49,170 --> 01:05:52,480 Viața unei fete este ca o broască într-o fântână, cumnat 1087 01:05:54,650 --> 01:05:58,010 Venind într-o astfel de viață ca un potop, 1088 01:05:58,470 --> 01:06:00,190 M-ai dus în oceanul iluziei, 1089 01:06:00,760 --> 01:06:02,970 Mi-a arătat o altă lume despre care nici măcar nu știu că există. 1090 01:06:05,480 --> 01:06:07,660 Ce mi-aș putea dori mai mult, cumnate 1091 01:06:09,080 --> 01:06:11,140 Aș fi fericit dacă viața ar putea rămâne așa pentru totdeauna. 1092 01:06:23,960 --> 01:06:24,710 Bine, haide. 1093 01:06:37,670 --> 01:06:38,160 Seetha... 1094 01:06:44,730 --> 01:06:46,090 Vezi aceste granule de nisip? 1095 01:06:47,380 --> 01:06:48,410 Ei zboară în vânt. 1096 01:06:49,500 --> 01:06:50,620 Se înmoaie în ploaie 1097 01:06:51,780 --> 01:06:54,630 Parcă iese să întâlnească valurile care se prăbușesc pe mal 1098 01:06:55,210 --> 01:06:56,680 Ea intră de două ori mai adânc în interior. 1099 01:07:00,510 --> 01:07:01,820 Nemaivăzut înainte 1100 01:07:03,520 --> 01:07:05,070 Vede o lume nouă. 1101 01:07:05,670 --> 01:07:08,150 Valul care a văzut o altă lume ca asta 1102 01:07:08,870 --> 01:07:10,630 nu poate rămâne niciodată la fel. 1103 01:07:12,280 --> 01:07:15,940 Trebuie să se disipeze de îndată ce un alt val lovește. 1104 01:07:36,740 --> 01:07:38,670 Hei, uite, peștii cad. 1105 01:07:39,520 --> 01:07:40,730 Hei, ce e asta în gura peștelui? 1106 01:07:41,260 --> 01:07:43,390 Hei... de ce ai nevoie de toate astea? Dă-l aici. 1107 01:07:44,220 --> 01:07:44,860 Hei! 1108 01:07:46,630 --> 01:07:47,190 Hei! 1109 01:07:50,560 --> 01:07:51,290 ce naiba... 1110 01:07:52,080 --> 01:07:53,390 Aceasta este toată marfa? 1111 01:07:54,580 --> 01:07:56,190 Toate butoaiele sunt goale. 1112 01:07:56,720 --> 01:07:58,340 Umpleți butoaiele și luați-le. 1113 01:07:58,680 --> 01:07:59,190 Merge. 1114 01:08:00,220 --> 01:08:01,140 Continuă. 1115 01:08:18,520 --> 01:08:23,390 Bhupathi Raju, Vijaya Raju și cumnații lor împreună preparând droguri amețitoare 1116 01:08:23,930 --> 01:08:25,860 oamenii noștri ajung la port, 1117 01:08:26,290 --> 01:08:29,090 de acolo, îi transportă în alte regiuni cu bărci mari, 1118 01:08:29,580 --> 01:08:31,500 ameninţând vieţile tuturor. 1119 01:08:32,030 --> 01:08:35,280 Au ales-o pe Mama Ganga drept cale să comită aceste fapte rele. 1120 01:08:35,890 --> 01:08:40,370 Ca fiu al Gangei, este responsabilitatea mea să protejez valoarea acelei mame. 1121 01:08:44,150 --> 01:08:45,760 Am văzut furtuni grozave. 1122 01:08:46,270 --> 01:08:47,060 Dar am supraviețuit. 1123 01:08:47,440 --> 01:08:50,050 Am văzut furia mamei, deși nu la maxim. 1124 01:08:50,660 --> 01:08:53,470 Noi suntem cei care îi spunem mamei noastre despre frica noastră când mergem la vânătoare 1125 01:08:53,890 --> 01:08:56,230 O furtună ne-a alungat de pe insula noastră. 1126 01:08:56,920 --> 01:08:59,720 A fost cel care ne-a spus să alergăm, apoi să alergăm. 1127 01:09:00,220 --> 01:09:01,650 El este cu ei pe acest pământ. 1128 01:09:02,200 --> 01:09:03,600 Se va întâmpla ceva rău. 1129 01:09:04,120 --> 01:09:06,840 Oamenii s-au obișnuit cu un fel de droguri. 1130 01:09:07,530 --> 01:09:08,520 Înnebunesc. 1131 01:09:08,980 --> 01:09:12,470 Din cauza dragostei mamei vânzătoare de pește Copiii se imbolnavesc. 1132 01:09:13,330 --> 01:09:15,140 Au loc accidente care nu ar trebui să se întâmple. 1133 01:09:15,540 --> 01:09:18,350 Bătrânii de aici ne-au dat adăpost, dar numai în nume, 1134 01:09:18,940 --> 01:09:21,080 Ei se joacă cu viețile noastre. 1135 01:09:21,410 --> 01:09:22,970 Toate acestea trebuie să se oprească. 1136 01:09:23,330 --> 01:09:25,830 Trebuie să scoatem asta cumva. 1137 01:09:31,200 --> 01:09:32,310 La ce te gandesti? 1138 01:09:34,750 --> 01:09:37,330 Se pare că există un fel de pericol pentru mare, omule. 1139 01:09:37,410 --> 01:09:38,730 Mă uit la asta 1140 01:09:41,700 --> 01:09:42,300 bine, 1141 01:09:43,220 --> 01:09:44,440 Ai gătit ceva de mâncare? 1142 01:09:44,980 --> 01:09:46,120 Se face târziu, fiule, 1143 01:09:46,400 --> 01:09:47,360 Mănâncă și du-te la culcare. 1144 01:09:48,080 --> 01:09:48,980 Voi fi chiar acolo. 1145 01:09:49,390 --> 01:09:50,000 Bine? 1146 01:09:50,360 --> 01:09:51,070 Bine atunci, 1147 01:09:51,700 --> 01:09:52,690 Ai grijă. 1148 01:09:54,050 --> 01:09:55,280 [Muzică plină de suspans] 1149 01:09:56,720 --> 01:09:57,440 Isha 1150 01:10:14,900 --> 01:10:15,550 copii, 1151 01:10:15,660 --> 01:10:18,410 Astăzi vom vorbi despre respectarea poruncilor părinților. 1152 01:10:20,190 --> 01:10:25,140 Rama a trăit în pădure timp de 14 ani, fără a ne supune cuvântului tatălui său, 1153 01:10:25,160 --> 01:10:27,690 A petrecut și un an în exil. 1154 01:10:28,510 --> 01:10:32,150 Astfel, fiul lui Dasharatha a respectat porunca tatălui său. 1155 01:10:32,310 --> 01:10:35,890 Nici noi nu trebuie să ne supunem cuvintelor părinților noștri. 1156 01:10:36,430 --> 01:10:36,820 Uh.. 1157 01:10:37,190 --> 01:10:42,350 Tatăl nostru ne învață să mergem, pas cu pas, de când eram mici. 1158 01:10:42,740 --> 01:10:45,270 El se asigură că nu ne confruntăm cu dificultăți. 1159 01:10:45,660 --> 01:10:48,080 Ar trebui să avem grijă de ei la fel. 1160 01:10:48,140 --> 01:10:49,780 Trebuie să le vorbești cu dragoste. 1161 01:10:49,820 --> 01:10:51,110 Trebuie să ai grijă de ei. 1162 01:10:51,130 --> 01:10:52,930 Nu trebuie să le asculti niciodată. 1163 01:10:53,050 --> 01:10:53,710 Bine? 1164 01:10:57,840 --> 01:10:58,660 Cum e curryul? 1165 01:10:59,540 --> 01:11:01,020 Ai gătit dal foarte bine. 1166 01:11:01,410 --> 01:11:02,600 Este delicios. 1167 01:11:02,790 --> 01:11:03,620 Bine atunci, 1168 01:11:05,060 --> 01:11:05,990 Stai acasă. 1169 01:11:06,260 --> 01:11:07,750 Ai spus că oricum nu te simți bine. 1170 01:11:07,820 --> 01:11:08,800 Voi fi bine, omule, 1171 01:11:08,910 --> 01:11:10,790 Dacă ești sănătos, parcă aș fi sănătos. 1172 01:11:11,180 --> 01:11:13,270 Bine, dar de ce trebuie să avem de-a face cu acel om popular? 1173 01:11:18,500 --> 01:11:19,290 Enervant 1174 01:11:20,090 --> 01:11:21,360 Nu asta e, omule, 1175 01:11:22,520 --> 01:11:23,630 Spune-ne pe cine avem. 1176 01:11:24,350 --> 01:11:25,780 te am, și tu m-ai prins. 1177 01:11:26,440 --> 01:11:27,780 Te duci după tipul ăla mare... 1178 01:11:29,830 --> 01:11:31,150 Nici măcar nu mă lași să mănânc în pace o zi. 1179 01:11:31,500 --> 01:11:33,780 Dacă îți arăt dragoste doar pentru o zi, vei ajunge pe spatele meu, nu-i așa? 1180 01:11:34,000 --> 01:11:34,810 Acum ce am spus? 1181 01:11:34,830 --> 01:11:37,020 La naiba! Hei..Hei..Eshwara 1182 01:11:37,500 --> 01:11:39,130 De ce ți-ai lăsat mâncarea și ai plecat, omule? 1183 01:11:39,930 --> 01:11:41,440 Eshwara...Eshwara... 1184 01:11:42,120 --> 01:11:42,720 Hei! 1185 01:11:43,950 --> 01:11:45,050 Eshwara... 1186 01:11:50,890 --> 01:11:51,850 cumnatul! Cumnat! 1187 01:11:52,000 --> 01:11:53,630 Ce, cumnate, încă nu ești pregătit? 1188 01:11:53,950 --> 01:11:54,940 Ce? Ce? 1189 01:11:55,380 --> 01:11:58,050 Care-i problema, frate? Ai uitat de cursa cu barca? 1190 01:11:58,250 --> 01:12:00,220 În ultima vreme, nu poate face diferența dintre zi și noapte. 1191 01:12:00,310 --> 01:12:01,530 Ce vă mai amintiți despre cursele cu barca? 1192 01:12:01,630 --> 01:12:02,530 [Râsete] 1193 01:12:03,000 --> 01:12:04,800 Ce spune fiul tău când îl întrebi? 1194 01:12:05,370 --> 01:12:06,620 Care este problema ta? 1195 01:12:07,600 --> 01:12:08,230 Ce? 1196 01:12:08,840 --> 01:12:10,500 Au mers să se înscrie la concurs. 1197 01:12:10,560 --> 01:12:12,240 Să mergem, cumnate Bine atunci. 1198 01:12:12,640 --> 01:12:13,180 Mama mamei. 1199 01:12:14,120 --> 01:12:15,750 [vocea oamenilor] 1200 01:12:17,910 --> 01:12:20,560 Bun venit, toți ascultătorii care au venit la cursele cu barca. 1201 01:12:21,070 --> 01:12:25,160 Solicităm tuturor participanților la cursa cu barca să fie pregătiți în ambarcațiunile lor respective. 1202 01:12:25,920 --> 01:12:27,390 Sunt permise doar două persoane pe barcă. 1203 01:12:27,860 --> 01:12:29,710 Nu trebuie purtate arme. 1204 01:12:30,150 --> 01:12:31,880 adu steagul Hanuman de pe celălalt mal 1205 01:12:31,910 --> 01:12:33,220 cine o plantează aici, 1206 01:12:33,500 --> 01:12:34,420 Ei sunt învingătorii. 1207 01:12:35,800 --> 01:12:36,600 Acolo, acolo, 1208 01:12:36,620 --> 01:12:40,130 Zeitatea satului nostru, a noastră Anandarao Ayyagaru, sosește. 1209 01:12:41,580 --> 01:12:42,320 Buna ziua. 1210 01:12:46,270 --> 01:12:47,060 Salutări. 1211 01:12:48,370 --> 01:12:49,420 Ca in fiecare an, 1212 01:12:49,790 --> 01:12:51,320 Și anul acesta, în orașul nostru 1213 01:12:51,590 --> 01:12:53,580 Anul acesta au fost organizate curse cu barca. 1214 01:12:54,030 --> 01:12:55,290 Dar privind asta, 1215 01:12:55,670 --> 01:12:56,600 De data aceasta, concursurile 1216 01:12:56,830 --> 01:12:58,950 parcă vor fi chiar mai mari decât înainte. 1217 01:12:59,420 --> 01:13:02,100 nu doar oameni din orașul nostru, dar şi cei care veneau din oraşul alăturat 1218 01:13:02,280 --> 01:13:05,000 Concurenții sunt bucuroși să participe la competiție. 1219 01:13:05,280 --> 01:13:07,850 Toată lumea ar trebui să concureze pentru victorie fără a renunța. 1220 01:13:08,030 --> 01:13:10,390 Ai grijă ca nimeni să nu fie rănit. 1221 01:13:10,690 --> 01:13:11,140 Hm? 1222 01:13:13,900 --> 01:13:17,520 [muzică] 1223 01:13:24,910 --> 01:13:27,160 [Tobe și urale] 1224 01:13:29,660 --> 01:13:31,080 Du-te! Merge! Merge! Merge! 1225 01:13:37,620 --> 01:13:39,790 Haide! Haide! Haide! Haide! 1226 01:13:39,910 --> 01:13:41,740 Hai, hai, hai, hai! 1227 01:13:44,410 --> 01:13:47,000 Relaxează-te, frate, hai, hai, hai! 1228 01:13:47,230 --> 01:13:48,740 Hai, hai! 1229 01:13:50,330 --> 01:13:51,580 Haide! Haide! Haide! 1230 01:13:51,950 --> 01:13:54,030 Hei! Traversa-mi barca! Hei! 1231 01:13:54,190 --> 01:13:56,160 Mișcă-te, hai, hai, hai, hai! 1232 01:13:58,470 --> 01:14:01,470 Grăbiţi-vă! Grăbește-te, grăbește-te! 1233 01:14:06,250 --> 01:14:07,760 [sunet de fluier] 1234 01:14:08,590 --> 01:14:10,740 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1235 01:14:15,190 --> 01:14:18,340 Hei! Trebuie să câștig această cursă indiferent de situație. 1236 01:14:20,030 --> 01:14:22,670 Lasă acele munci de coastă să afle cum este să te pui cu Vijaya Raju 1237 01:14:23,140 --> 01:14:23,970 nu voi pleca.... 1238 01:14:25,830 --> 01:14:28,020 Victoria ar trebui să fie întotdeauna acest Vijaya Raja. 1239 01:14:28,790 --> 01:14:30,540 Ar trebui să-și amintească asta. 1240 01:14:32,430 --> 01:14:33,760 Dacă nu poți, spune-o. 1241 01:14:34,660 --> 01:14:37,070 Mă voi ocupa de oamenii murdari. 1242 01:14:40,950 --> 01:14:42,100 Nu avem cum să pierdem. 1243 01:14:42,690 --> 01:14:45,380 Oricum ar fi mulți dintre băieții noștri, a pus atâția dintre ele în competiție. 1244 01:14:46,440 --> 01:14:48,590 Chiar dacă mă costă viața, 1245 01:14:48,770 --> 01:14:51,630 Trebuie să câștig această competiție. 1246 01:14:52,130 --> 01:14:54,100 Aceasta nu este doar o competiție. 1247 01:14:54,520 --> 01:14:56,910 Această victorie este despre mândrie. 1248 01:14:57,590 --> 01:14:59,910 Ar fi bine să-ți amintești asta. 1249 01:15:03,860 --> 01:15:05,410 O să am grijă de asta, te duci. 1250 01:15:06,300 --> 01:15:06,930 Bine. 1251 01:15:14,450 --> 01:15:15,200 [muzică tensionată] 1252 01:15:24,900 --> 01:15:26,190 Pentru ce mă înconjurați toți? 1253 01:15:30,380 --> 01:15:32,880 [Zunet al bărcilor prăbușindu-se] 1254 01:15:36,620 --> 01:15:37,540 Hei! 1255 01:15:50,750 --> 01:15:51,550 Eshwara.. 1256 01:15:52,290 --> 01:15:54,160 [Sunet de săritură în apă] 1257 01:15:59,040 --> 01:16:01,020 [Sunet de sub apă] 1258 01:16:03,830 --> 01:16:04,690 Eshwara.. 1259 01:16:13,180 --> 01:16:13,920 Hei! 1260 01:16:46,410 --> 01:16:47,230 Frate! 1261 01:16:48,070 --> 01:16:48,750 Haide! 1262 01:16:49,910 --> 01:16:50,650 Haide! 1263 01:17:01,000 --> 01:17:01,830 Doamne! 1264 01:17:02,160 --> 01:17:03,040 Mai repede! 1265 01:17:03,710 --> 01:17:04,430 Merge! 1266 01:17:09,830 --> 01:17:11,220 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1267 01:17:21,080 --> 01:17:22,320 Du-te du-te du-te! 1268 01:17:22,520 --> 01:17:24,970 După cum sa menționat anterior, pentru încălcarea regulilor de concurență 1269 01:17:25,390 --> 01:17:27,450 descalificarea domnului Vijayaraja din competiție, 1270 01:17:27,760 --> 01:17:29,600 și declarând câștigătorul pe fiul lui Kashibabu, Ishwar... 1271 01:17:29,620 --> 01:17:32,900 Declarându-l pe Vijayaraju câștigător, Oprim cursa cu barca. 1272 01:17:32,940 --> 01:17:34,320 [Aclamații mulțimii] 1273 01:17:38,720 --> 01:17:40,590 Frate, am câștigat! 1274 01:17:45,200 --> 01:17:46,870 [muzică] 1275 01:17:48,450 --> 01:17:49,540 [sunet bufniță] 1276 01:18:12,410 --> 01:18:13,370 [Tipete] 1277 01:18:21,410 --> 01:18:22,290 [Rumble] 1278 01:18:24,750 --> 01:18:25,570 Hei! 1279 01:18:28,830 --> 01:18:29,910 [muzică] 1280 01:18:43,240 --> 01:18:44,070 Du-te frate 1281 01:18:44,520 --> 01:18:46,120 Hei! Așteaptă! 1282 01:18:46,420 --> 01:18:47,220 Cine-i acela! Hei! 1283 01:18:50,580 --> 01:18:51,290 Cine e acolo! 1284 01:18:54,790 --> 01:18:55,510 Hei! 1285 01:18:55,940 --> 01:18:57,000 Hei! Hei! 1286 01:18:57,110 --> 01:18:58,680 Te-am prins! Am să te omor! 1287 01:19:01,020 --> 01:19:01,760 Hei! 1288 01:19:18,740 --> 01:19:20,650 [Sunete de bătaie] 1289 01:19:28,290 --> 01:19:30,290 Bea la naiba, bea-l 1290 01:19:48,580 --> 01:19:48,950 Hei 1291 01:19:49,810 --> 01:19:50,850 Luați-l și aruncați-l 1292 01:19:51,290 --> 01:19:51,980 Trezeste-te! 1293 01:20:15,550 --> 01:20:22,520 O inimă care a așteptat atât de mult se împlinește astăzi 1294 01:20:25,540 --> 01:20:27,500 [Se aude bătăile inimii] 1295 01:20:30,330 --> 01:20:31,000 unchiule! 1296 01:20:32,020 --> 01:20:32,590 unchiule! 1297 01:20:33,400 --> 01:20:33,910 unchiule! 1298 01:20:34,320 --> 01:20:35,250 Unchiule... Ce sa întâmplat, unchiule? 1299 01:20:35,770 --> 01:20:36,310 unchiule! 1300 01:20:37,260 --> 01:20:37,790 unchiule! 1301 01:20:39,230 --> 01:20:40,670 Ce sa întâmplat, unchiule? unchiule... 1302 01:20:41,160 --> 01:20:41,900 Hei, cine e? 1303 01:20:43,230 --> 01:20:43,920 Hei, unchiule! 1304 01:20:44,440 --> 01:20:45,690 Unchiule scoală-te unchiule!... Ce s-a întâmplat, unchiule! 1305 01:20:46,290 --> 01:20:46,860 unchiule! 1306 01:20:47,710 --> 01:20:48,680 Unchiule, hai să mergem, unchiule! 1307 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 unchiule! 1308 01:20:51,160 --> 01:20:51,700 frate... 1309 01:20:52,160 --> 01:20:52,830 frate... 1310 01:20:53,540 --> 01:20:54,210 frate... 1311 01:20:56,310 --> 01:20:56,920 frate... 1312 01:20:57,200 --> 01:20:58,390 Frate... unchiul... 1313 01:20:59,790 --> 01:21:00,540 frate... 1314 01:21:02,200 --> 01:21:02,950 frate... 1315 01:21:06,330 --> 01:21:08,480 [Începe muzica tristă] 1316 01:21:18,090 --> 01:21:22,890 "Ziua s-a terminat... Sindhoor ava" 1317 01:21:23,790 --> 01:21:28,080 „Tărmul s-a micșorat... Sindhoor ava” 1318 01:21:41,200 --> 01:21:46,080 „Lacrimile curgeau... devenit un sindhoor” 1319 01:21:47,000 --> 01:21:51,660 „Sângele s-a oprit... Sindhooravva” 1320 01:21:56,190 --> 01:21:57,350 hei... hei... 1321 01:21:57,450 --> 01:21:59,060 Nu mă trage, o să cad 1322 01:22:01,080 --> 01:22:02,240 [Tatăl plânge] 1323 01:22:04,000 --> 01:22:09,250 „Ești un cântec... ești un cântec... Ai devenit mama mea" 1324 01:22:09,660 --> 01:22:14,660 „Tu ești cel care mi-ai hrănit terci... M-ai părăsit și ai plecat" 1325 01:22:14,770 --> 01:22:15,570 beţiv 1326 01:22:15,600 --> 01:22:17,450 Când e aici, nu i-a păsat 1327 01:22:17,450 --> 01:22:18,450 Pentru ce vine acum? 1328 01:22:18,480 --> 01:22:21,360 Karma mea... Probabil că e beat și a leșinat undeva! 1329 01:22:21,460 --> 01:22:26,370 Hei kanki... asigură-te că toate aranjamentele sunt luate în considerare! 1330 01:22:27,120 --> 01:22:32,540 Du-te să-mi ia cumnatul „Tu ești orizontul și marea... te-ai alăturat stelelor” 1331 01:22:33,070 --> 01:22:38,660 „Ai căzut la pământ... În ce direcție ai mers?" 1332 01:22:43,040 --> 01:22:44,620 Unchiule... trezește-te, unchiule... 1333 01:22:50,490 --> 01:22:52,580 [Plâns incontrolabil] 1334 01:23:03,570 --> 01:23:05,780 Unchiule... trezește-te, unchiule... 1335 01:23:34,080 --> 01:23:34,740 Hei... 1336 01:23:35,470 --> 01:23:36,970 Kashi Babu a murit, nu? 1337 01:23:37,450 --> 01:23:38,880 Sărmanul, era o persoană atât de bună. 1338 01:23:39,360 --> 01:23:40,470 Ce s-a întâmplat? 1339 01:23:40,750 --> 01:23:42,750 Nimeni nu dă atenție când cade, săracul... 1340 01:23:43,270 --> 01:23:45,390 Îl iau, hai, hai să mergem, hai să mergem... 1341 01:23:45,610 --> 01:23:45,990 Hei. 1342 01:23:48,990 --> 01:23:54,080 „Viața care îmi este drag... alunecă chiar în fața ochilor mei.” 1343 01:23:54,430 --> 01:23:59,750 „Un nor negru... Acoperă tot cerul" 1344 01:24:00,000 --> 01:24:05,450 „Se mișcă... se mișcă... Viață duioasă" 1345 01:24:05,830 --> 01:24:10,580 „Este inima... care este rănită... Oh, rana" 1346 01:24:11,820 --> 01:24:14,210 Va veni timpul tău să pleci, va veni timpul tău să pleci. 1347 01:24:14,410 --> 01:24:16,580 Ți-ai ucis tatăl, care este ca aurul, nu-i așa? 1348 01:24:16,720 --> 01:24:17,420 Ce tip bun... 1349 01:24:17,470 --> 01:24:18,980 El este un adevărat iubit. 1350 01:24:19,030 --> 01:24:20,500 Ce sa intrat in el? Nu fi atât de dur cu el. 1351 01:24:20,500 --> 01:24:22,160 "Oh, rana" 1352 01:24:38,080 --> 01:24:39,580 [Cor cu totul tragic] 1353 01:24:47,850 --> 01:24:49,800 [foc care arde] 1354 01:25:08,660 --> 01:25:09,330 tata... 1355 01:25:09,630 --> 01:25:10,330 tata... 1356 01:25:10,620 --> 01:25:14,500 "Soarele a apus... Sindhooravva" 1357 01:25:16,020 --> 01:25:19,450 — Ţămul s-a micşorat... Sindhooravva. 1358 01:25:19,610 --> 01:25:20,490 Ce, tată? 1359 01:25:22,600 --> 01:25:23,390 Hei... 1360 01:25:24,130 --> 01:25:25,340 Hei... uite acolo... 1361 01:25:26,470 --> 01:25:27,150 Unde? 1362 01:25:27,250 --> 01:25:28,520 Unde este Ishwar-ul meu? 1363 01:25:29,290 --> 01:25:30,630 Unde este... nu-l pot vedea... 1364 01:25:30,660 --> 01:25:31,370 Tata este aici 1365 01:25:31,790 --> 01:25:33,370 Tata este aici? 1366 01:25:33,580 --> 01:25:37,410 — Lacrimile curgeau... Avu, Sindhoorul meu. 1367 01:25:37,410 --> 01:25:38,450 Comoara mea... 1368 01:25:38,450 --> 01:25:40,170 Oh, deja destul, tată... 1369 01:25:40,190 --> 01:25:41,630 sunt plin... 1370 01:25:41,760 --> 01:25:43,250 — Sindhoor, dragă. 1371 01:25:45,690 --> 01:25:46,700 Iswara... 1372 01:25:47,030 --> 01:25:47,600 Iswara... 1373 01:25:47,620 --> 01:25:49,270 Nu plânge, tată. 1374 01:25:50,300 --> 01:25:51,820 Mama vine, corect... 1375 01:25:56,260 --> 01:26:01,620 „Voi fi o piesă de teatru... Voi fi un cântec... voi fi mama mea" 1376 01:26:02,110 --> 01:26:07,410 „Eu sunt cel care mănâncă terci... voi fi de ajutor" 1377 01:26:19,380 --> 01:26:24,750 „Flacăra arzătoare din inima mea... Obișnuia să mă ardă" 1378 01:26:25,220 --> 01:26:30,500 „Toate durerile de inimă ale lui Sethi... S-ar fi vindecat atunci" 1379 01:26:39,000 --> 01:26:39,830 Vino cu mine... 1380 01:26:42,450 --> 01:26:48,000 „Ganga care te ține și te ghidează... Însoțitorul tău" 1381 01:26:48,400 --> 01:26:53,950 „Când iluzia se estompează și adevărul este dezvăluit... va veni intr-o zi" 1382 01:27:13,120 --> 01:27:28,290 [therachaapa] 1383 01:27:39,540 --> 01:27:42,620 ai vazut... Fiica lui Viswanatham a adus pe cineva. 1384 01:27:42,620 --> 01:27:45,500 Da, da... Poate chiar și Viswanatham să mergi prin oraș cu capul sus acum? 1385 01:27:45,920 --> 01:27:47,070 Insultă... insultă. 1386 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 Gayatri! 1387 01:27:52,370 --> 01:27:53,830 ce faci? 1388 01:27:54,290 --> 01:27:55,870 Ai ieșit din minți? 1389 01:27:56,360 --> 01:27:59,330 Oh, nu... Păi... Ce rușine! 1390 01:28:00,700 --> 01:28:01,370 Oh, Shiva... 1391 01:28:02,290 --> 01:28:03,750 Ce am greșit, domnule? 1392 01:28:04,380 --> 01:28:05,980 De ce mi-ai dat o pedeapsă atât de mare? 1393 01:28:06,870 --> 01:28:08,410 Fără oferta mea zilnică, 1394 01:28:09,050 --> 01:28:10,630 nici macar nu ma voi atinge de apa... 1395 01:28:11,000 --> 01:28:12,450 Ce este acest test? 1396 01:28:12,640 --> 01:28:16,140 Oh... Uf! Nu-mi arăta chipul tău... necurat! 1397 01:28:17,750 --> 01:28:19,890 Îmi pui toată demnitatea pe stradă. 1398 01:28:20,700 --> 01:28:22,330 [muzică intensă] 1399 01:28:23,380 --> 01:28:25,280 Tată, nu e așa... Doar ascultă-mă... 1400 01:28:32,750 --> 01:28:33,830 [Sunet de plâns] 1401 01:28:34,790 --> 01:28:36,290 Fiica mea este moartă de astăzi. 1402 01:28:36,290 --> 01:28:37,030 Nu, tată. 1403 01:28:38,740 --> 01:28:40,360 Astăzi, am îngropat această chemare. 1404 01:28:41,680 --> 01:28:43,820 Vino pentru ultimele ritualuri în trei zile. 1405 01:28:44,660 --> 01:28:49,330 Hei... Am numit-o Gayatri, zeitatea mea casnică, nu-i așa... 1406 01:28:49,670 --> 01:28:51,630 Și acum, cu tipul ăsta... 1407 01:28:52,750 --> 01:28:53,220 Ew... Ew! 1408 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Ce 1409 01:28:55,620 --> 01:28:57,200 Din câte știu eu, pe acest Pământ... 1410 01:28:57,790 --> 01:29:00,740 Există doar regnul vegetal, regnul uman, și regnul animal. 1411 01:29:02,970 --> 01:29:06,020 Despre ce vorbești... nu știu! 1412 01:29:07,440 --> 01:29:10,890 Poate că toată lumea de aici a studiat Vedele. 1413 01:29:11,350 --> 01:29:13,100 Ei ar fi putut demonstra că cunoștințele vedice. 1414 01:29:13,700 --> 01:29:14,750 Aceasta 1415 01:29:17,410 --> 01:29:18,780 În templu, odată, ai fost tu, domnule... 1416 01:29:19,450 --> 01:29:23,110 cu Kashyapa, cel care dorește Adevărul... Calitățile, probabil, sunt gotra... 1417 01:29:23,620 --> 01:29:25,490 ...că depind de propria karma... 1418 01:29:25,790 --> 01:29:28,160 Atunci nici tu nu ai menționat asta. 1419 01:29:29,680 --> 01:29:33,430 Domnule... nu cunoaștem aceste Vede. 1420 01:29:34,880 --> 01:29:38,320 Iartă-mă dacă am spus ceva greșit. 1421 01:29:40,760 --> 01:29:41,770 Dar un singur lucru, domnule. 1422 01:29:43,450 --> 01:29:45,170 Cel pe care îl închini mereu, 1423 01:29:45,460 --> 01:29:49,460 Chiar dacă zeița Gauri s-a căsătorit cu un bărbat, care era un Jangama. 1424 01:29:50,770 --> 01:29:51,850 Ați spus corect, domnule. 1425 01:29:53,210 --> 01:29:54,980 Nașterea determină casta 1426 01:29:55,570 --> 01:29:57,650 Prin inițiere, cineva devine un născut de două ori. 1427 01:29:58,410 --> 01:30:00,580 Toată lumea este un om de rând prin naștere, dar... 1428 01:30:01,250 --> 01:30:04,450 El devine un om înțelept prin faptele pe care le face. 1429 01:30:05,170 --> 01:30:07,700 Ai devenit ignorant după ce ai citit atâtea Vede. 1430 01:30:07,920 --> 01:30:10,780 A devenit un Brahma-gnan fără să cunoască vreo Vede. 1431 01:30:11,120 --> 01:30:14,200 Din cauza poluării de castă care s-a acumulat în creierul tău, 1432 01:30:14,370 --> 01:30:16,870 Cunoștințele tale sunt ruginite. 1433 01:30:17,830 --> 01:30:19,700 Dacă nu ne lasă să intrăm, mamă? 1434 01:30:19,880 --> 01:30:21,130 Pentru mine, și tu ești fiica mea. 1435 01:30:21,500 --> 01:30:22,390 Să mergem acasă. 1436 01:30:25,790 --> 01:30:28,790 Frate! Dacă crezi că nu ai un frate mai mic, ia-l. 1437 01:30:29,160 --> 01:30:31,580 Fără să asculte ce spune propria fiică... 1438 01:30:32,650 --> 01:30:35,160 Un bărbat care crede că ceea ce vede este real... 1439 01:30:35,790 --> 01:30:38,520 Nu vreau să-l spun fratele meu. 1440 01:30:38,910 --> 01:30:40,890 Mamă... Hai să mergem acasă. 1441 01:30:46,580 --> 01:30:48,280 Tată... amintește-ți un lucru. 1442 01:30:48,370 --> 01:30:49,700 Eu sunt Gayatri-ul tău, tată. 1443 01:30:50,000 --> 01:30:51,340 Cel pe care l-ai crescut cu tine toată viața 1444 01:30:51,970 --> 01:30:54,970 Crezi sau nu, Eu sunt Gayatri-ul tău. 1445 01:30:55,270 --> 01:30:56,490 Nu voi face niciodată nimic rău. 1446 01:30:59,540 --> 01:31:00,330 Să mergem acasă. 1447 01:31:10,310 --> 01:31:11,560 Așteptaţi un minut. 1448 01:31:20,820 --> 01:31:22,650 Cum a murit tatăl tău? 1449 01:31:25,570 --> 01:31:26,730 A murit de o boală. 1450 01:31:28,840 --> 01:31:29,370 Nu... 1451 01:31:29,860 --> 01:31:31,200 Ți-au ucis tatăl. 1452 01:31:34,030 --> 01:31:35,010 Ce vrei sa spui? 1453 01:31:36,060 --> 01:31:40,020 În ziua aceea, după ce am predat un dans si se intorcea acasa... 1454 01:31:40,540 --> 01:31:42,120 Tatăl tău la port... 1455 01:31:42,540 --> 01:31:43,620 Mamă... vino aici. 1456 01:31:43,700 --> 01:31:44,420 Ce s-a întâmplat? 1457 01:31:45,790 --> 01:31:46,870 Nu am atât de mult timp, mamă. 1458 01:31:47,170 --> 01:31:49,670 Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de îngrijorat? 1459 01:31:51,250 --> 01:31:53,290 Dă acest dosar fiului meu, Eswar. 1460 01:31:53,950 --> 01:31:55,120 El trebuie să afle adevărul. 1461 01:31:59,340 --> 01:32:00,090 Te duci repede... 1462 01:32:02,700 --> 01:32:05,280 mama! fii atent... Ei vin după noi. 1463 01:32:06,010 --> 01:32:07,510 Mamă... Ishwarul nostru... 1464 01:32:08,900 --> 01:32:09,670 E nebun, mamă. 1465 01:32:11,260 --> 01:32:13,100 Trebuie să ai grijă de el. 1466 01:32:13,440 --> 01:32:13,900 Promite-mi 1467 01:32:15,500 --> 01:32:17,450 Ai grijă... Du-te... Oh! 1468 01:32:17,790 --> 01:32:18,620 Iesi din vedere. 1469 01:32:37,660 --> 01:32:39,120 Ești acoperit de răni. 1470 01:32:39,540 --> 01:32:41,100 Să mergem la doctor. 1471 01:32:43,800 --> 01:32:44,630 Nu voi da drumul pe nimeni. 1472 01:32:46,450 --> 01:32:47,290 voi ucide. 1473 01:32:50,220 --> 01:32:51,710 Ce, te-ai certat cu cineva? 1474 01:32:51,780 --> 01:32:53,680 Uite cum ai fost bătut. Ce fel de bataie este asta? 1475 01:32:54,310 --> 01:32:55,640 Medicamentul unui medic o va repara. 1476 01:32:56,390 --> 01:32:58,390 Dar dacă te îmbolnăvești de narcotice... 1477 01:32:59,760 --> 01:33:02,580 Ce ar trebui să faceți dacă medicul vă spune mâncarea pe care ai mâncat-o este otravă? 1478 01:33:02,780 --> 01:33:03,440 Hei! Ce-i asta? 1479 01:33:03,460 --> 01:33:04,170 Compounder! 1480 01:33:07,950 --> 01:33:08,700 Hei... Nu-mi face nimic. 1481 01:33:09,680 --> 01:33:11,170 Nu poți face nimic chiar dacă îți spun eu. 1482 01:33:11,910 --> 01:33:12,450 Te voi omorî 1483 01:33:13,030 --> 01:33:13,680 Spune-mi 1484 01:33:13,750 --> 01:33:14,340 va spun eu... 1485 01:33:14,440 --> 01:33:16,270 Sunt o mulțime de lucruri importante implicate în asta. 1486 01:33:19,080 --> 01:33:19,950 [muzică intensă] 1487 01:33:21,790 --> 01:33:23,420 Dacă aș spune toate acestea, eu și familia mea... 1488 01:33:23,450 --> 01:33:24,680 Ne-au amenințat că ne omoară. 1489 01:33:24,830 --> 01:33:26,040 De aceea a trebuit să o fac. 1490 01:33:26,280 --> 01:33:28,550 Nu am altă cale... lasă-mă 1491 01:33:38,250 --> 01:33:40,020 Mamă... știu că asta nu va funcționa, dar pleacă. 1492 01:33:41,060 --> 01:33:42,520 Se poate întâmpla orice dacă vrei. 1493 01:33:44,510 --> 01:33:45,550 Am venit la fel. 1494 01:33:46,640 --> 01:33:49,240 Dar trebuie să ne gândim și la viețile oamenilor care au avut încredere în noi. 1495 01:33:51,700 --> 01:33:53,330 Nu asta ar trebui să spui. 1496 01:33:53,770 --> 01:33:56,190 Toți sunt doar oameni obișnuiți. 1497 01:33:56,690 --> 01:33:58,710 Apoi pentru oamenii obișnuiți 1498 01:33:58,730 --> 01:34:01,060 Cine mai poate ajuta dacă nu tu? 1499 01:34:01,360 --> 01:34:03,560 Dacă te gândești, dreptatea va fi făcută pentru toată lumea. 1500 01:34:04,140 --> 01:34:04,850 Uite, soră, 1501 01:34:05,140 --> 01:34:07,450 Aceasta este karma lor. Vor muri așa. 1502 01:34:08,570 --> 01:34:10,750 Nu vă implicați în asta în mod inutil. Merge! 1503 01:34:11,780 --> 01:34:14,390 Du-te, doamnă, du-te... Cine-i următorul, nu! 1504 01:34:19,810 --> 01:34:20,390 Aceasta este karma? 1505 01:34:22,330 --> 01:34:23,280 Care este karma noastră? 1506 01:34:25,360 --> 01:34:27,150 prind pește în ocean, 1507 01:34:28,460 --> 01:34:32,120 și să avem grijă de familie cu ceea ce primim, Știam doar să trecem timpul. 1508 01:34:32,730 --> 01:34:34,770 Nu știam despre aceste substanțe toxice. 1509 01:34:36,450 --> 01:34:38,330 Cine face asta, prinde-i... 1510 01:34:38,360 --> 01:34:39,310 Pentru zeul mării... 1511 01:34:41,410 --> 01:34:42,290 Dacă nu fac sacrificiul... 1512 01:34:42,960 --> 01:34:44,090 Nu sunt doar fiul lui Ganga! 1513 01:34:49,200 --> 01:34:50,450 Salutare lui Ananda Raju! 1514 01:34:52,200 --> 01:34:53,660 Salutare lui Ananda Raju! 1515 01:34:53,750 --> 01:34:55,750 [Cântări ale mulțimii] 1516 01:34:57,490 --> 01:34:59,490 Salutare lui Ananda Raju! 1517 01:35:00,960 --> 01:35:02,960 [muzică] 1518 01:35:03,700 --> 01:35:06,370 [Cântări ale mulțimii] 1519 01:35:25,760 --> 01:35:28,280 Salutare lui Ananda Raju! 1520 01:35:28,540 --> 01:35:30,330 Salutare lui Ananda Raju! 1521 01:35:30,940 --> 01:35:32,560 Salutare lui Ananda Raju! 1522 01:35:36,340 --> 01:35:36,970 Ce s-a întâmplat, cumnate? 1523 01:35:39,380 --> 01:35:40,070 Ofițer... 1524 01:35:41,020 --> 01:35:44,110 De ce nu ai anunțat fratele meu ca președinte din nou? 1525 01:35:44,260 --> 01:35:46,970 Adică... dacă există o altă nominalizare, cum ar trebui sa il anuntam? 1526 01:35:47,700 --> 01:35:49,200 Hei! Ce vrei sa spui? 1527 01:35:49,320 --> 01:35:50,590 îți spun adevărul. 1528 01:35:51,550 --> 01:35:52,680 Ce pot face? 1529 01:35:52,950 --> 01:35:53,820 M-am gândit eu. 1530 01:35:54,160 --> 01:35:55,960 Am crezut că este unul dintre acești oameni. 1531 01:36:02,030 --> 01:36:05,230 Cum îndrăznesc să se întoarcă împotriva noastră, aceia cine le-a dat adăpost și le-a îngrijit? 1532 01:36:09,580 --> 01:36:14,040 [Sunet de ploaie și tunet] 1533 01:36:16,040 --> 01:36:19,120 [Muzică plină de suspans pe fundal] 1534 01:37:49,560 --> 01:37:51,540 Tipul ăla Ishwar a mers mult prea departe. 1535 01:37:54,180 --> 01:37:56,010 Spune-mi, frate, oamenii noștri sunt pregătiți. 1536 01:37:57,340 --> 01:38:00,340 Spune un cuvânt, îl vom îngropa chiar aici. 1537 01:38:01,030 --> 01:38:03,660 Moartea lui este în mâinile acestui rege Bhupathi. 1538 01:38:05,790 --> 01:38:07,790 „Poveștile mării nu se termină niciodată” 1539 01:38:07,790 --> 01:38:09,520 „Adevăruri zdrobitoare” 1540 01:38:09,710 --> 01:38:11,570 „Lumini strălucitoare ale tăciunii arzătoare” 1541 01:38:11,660 --> 01:38:13,490 „Jocurile jucate de timp” 1542 01:38:13,950 --> 01:38:15,790 „Doamne, Preaputernic Doamne” 1543 01:38:15,910 --> 01:38:17,700 „Nu vrei să vii să ne arăți lumina? 1544 01:38:17,880 --> 01:38:22,000 „O, Devara, care ne salvează și ne arată calea către adevăr. ♪ 1545 01:38:23,830 --> 01:38:24,310 Ceva... 1546 01:38:24,700 --> 01:38:25,750 Uităm ceva, frate. 1547 01:38:26,040 --> 01:38:26,860 Ce mai este, frate? 1548 01:38:27,020 --> 01:38:28,290 Am ars cele două depozite, nu? 1549 01:38:30,540 --> 01:38:31,120 Nu, frate... 1550 01:38:33,310 --> 01:38:34,510 Frate, mai sunt multe de făcut. 1551 01:38:35,420 --> 01:38:37,040 „Esența este sursa tuturor” 1552 01:38:37,400 --> 01:38:39,120 „Pentru a ajunge la destinația finală” 1553 01:38:39,390 --> 01:38:40,950 „Justiția stă în verdict” 1554 01:38:41,030 --> 01:38:43,080 — Nu se va dezvălui calea? 1555 01:38:43,340 --> 01:38:44,910 „Povara pe care o poartă inima” 1556 01:38:45,310 --> 01:38:47,000 „Luptă pentru eternitate” 1557 01:38:47,280 --> 01:38:48,790 „O ciocnire de mâini neînduplecabile” 1558 01:38:48,890 --> 01:38:50,790 — Nu arăți sfârșitul? 1559 01:38:50,870 --> 01:38:52,790 „Ascuns vederii la fiecare pas” 1560 01:38:52,850 --> 01:38:54,830 „El a stabilit totul ferm” 1561 01:38:55,130 --> 01:38:56,830 „Navigarea se întoarce spre verdict” 1562 01:38:57,070 --> 01:38:58,660 „Oceanul care stă la pândă” 1563 01:38:58,750 --> 01:39:00,580 „S-a ciocnit cu o scânteie bruscă” 1564 01:39:00,670 --> 01:39:02,580 „Acest clan unic de demoni” 1565 01:39:02,680 --> 01:39:04,580 „Pe măsură ce povestea proceselor se încheie” 1566 01:39:04,650 --> 01:39:07,000 "Victoria este sigură în carnagiu!" 1567 01:39:15,430 --> 01:39:18,410 „Vânza.. ancora..” 1568 01:39:19,390 --> 01:39:22,800 „Pânza.. ancora.. pânza..” 1569 01:39:24,250 --> 01:39:26,540 "Acest ......." 1570 01:39:26,610 --> 01:39:29,320 „Întunericul dinaintea ochilor” 1571 01:39:30,720 --> 01:39:32,470 „Arată slăbiciunea noastră” 1572 01:39:33,000 --> 01:39:35,290 "Acest ......." 1573 01:39:36,070 --> 01:39:40,780 „Pentru a zdrobi această aroganță elefantină” 1574 01:39:41,340 --> 01:39:45,470 „Pentru a schimba picioarele în mișcare” 1575 01:39:46,260 --> 01:39:49,300 „A sosit timpul să câștigăm” 1576 01:39:50,190 --> 01:39:52,940 „Pânza.. ancora.. Pânza” 1577 01:39:53,810 --> 01:39:56,060 „Pânza.. ancora.. pânza..” 1578 01:39:56,730 --> 01:39:58,810 „Poveștile mării nu se termină niciodată” 1579 01:39:59,070 --> 01:40:00,600 „Adevăruri care zdrobesc mintea” 1580 01:40:00,700 --> 01:40:02,580 „Lumini strălucitoare ale tăciunii arzătoare” 1581 01:40:02,680 --> 01:40:04,660 „Jocurile jucate de timp” 1582 01:40:05,000 --> 01:40:06,620 „Doamne, Preaputernic Doamne” 1583 01:40:06,930 --> 01:40:08,620 „Nu vrei să vii să ne arăți lumina?” 1584 01:40:08,910 --> 01:40:10,410 „Protejează-ne și dezvăluie adevărul” 1585 01:40:10,530 --> 01:40:12,950 „O, Devara, deschide calea” 1586 01:40:13,840 --> 01:40:15,500 „Esența este sursa tuturor” 1587 01:40:15,800 --> 01:40:17,450 „Pentru a ajunge la destinația finală” 1588 01:40:17,760 --> 01:40:19,290 „Drepția este de partea ta” 1589 01:40:19,390 --> 01:40:21,660 — Nu se va descoperi calea de vânt? 1590 01:40:21,730 --> 01:40:23,540 „Povara pe care o poartă inima” 1591 01:40:23,670 --> 01:40:25,370 „Luptă pentru eternitate” 1592 01:40:25,630 --> 01:40:27,040 „O ciocnire de mâini neînduplecabile” 1593 01:40:27,250 --> 01:40:29,040 — Nu ne va ghida încrederea? 1594 01:40:29,240 --> 01:40:30,880 „Ascuns vederii la fiecare pas” 1595 01:40:31,180 --> 01:40:32,790 „El a stabilit totul ferm” 1596 01:40:33,160 --> 01:40:35,330 „Fie ca ei să se deschidă din abundență” 1597 01:40:35,600 --> 01:40:36,870 „Oceanul care stă la pândă” 1598 01:40:37,100 --> 01:40:39,080 „A fost amestecat cu lumină” 1599 01:40:39,290 --> 01:40:40,950 „Analiza originală a demonului” 1600 01:40:41,220 --> 01:40:43,160 „Povestea adevărată s-a terminat” 1601 01:40:43,500 --> 01:40:45,080 „Nu ai de ales decât să distrugi” 1602 01:40:48,390 --> 01:40:57,560 Jai Ananda Raju! Jai Ananda Raju! 1603 01:40:57,880 --> 01:40:59,630 Salutări, salutări. 1604 01:41:13,050 --> 01:41:14,120 Salutări, salutări. 1605 01:41:16,020 --> 01:41:18,150 Toate aceste campanii ne sunt necunoscute. 1606 01:41:18,300 --> 01:41:20,280 Pentru că nu am avut niciodată nevoie. 1607 01:41:20,830 --> 01:41:23,250 Nici nu știu ce să spun acum. 1608 01:41:24,160 --> 01:41:25,100 Știi cum e! 1609 01:41:25,820 --> 01:41:26,700 Iată, bătrâne... 1610 01:41:27,080 --> 01:41:28,000 Stii ceva? 1611 01:41:28,410 --> 01:41:30,250 De data asta concuram si noi. Deci... 1612 01:41:33,170 --> 01:41:35,430 Doar votați-mă și alegeți-mă. 1613 01:41:35,840 --> 01:41:37,380 Ah... salutări, salutări. 1614 01:41:40,700 --> 01:41:42,660 Faceți campania acum... 1615 01:41:44,460 --> 01:41:45,270 Salutări. 1616 01:41:49,120 --> 01:41:49,900 Stai, cumnate. 1617 01:41:51,180 --> 01:41:52,500 Ca întotdeauna, urma să câștigăm. 1618 01:41:52,850 --> 01:41:55,290 Nimeni din orașul ăsta nu o să-l voteze, frate. 1619 01:41:55,820 --> 01:41:59,610 Până la urmă, până și voturile acelei mici bande care se întâlnesc cu el sunt ale noastre. 1620 01:42:00,140 --> 01:42:01,700 Domnule, nu vă faceți griji. 1621 01:42:01,830 --> 01:42:03,450 Nici o persoană din orașul nostru nu îl va vota. 1622 01:42:03,680 --> 01:42:04,220 Da, domnule... 1623 01:42:04,540 --> 01:42:05,430 Da, domnule... 1624 01:42:08,290 --> 01:42:09,910 Tipul ăla Ishwar, zi de zi. 1625 01:42:12,530 --> 01:42:14,070 El iese la îndemână. 1626 01:42:15,500 --> 01:42:17,670 Privindu-l așa, el devine ca un cui pentru noi. 1627 01:42:19,330 --> 01:42:20,430 Nu-l putem lăsa să plece. 1628 01:42:21,230 --> 01:42:23,570 A sosit timpul să-i stingi lampa. 1629 01:42:28,880 --> 01:42:29,410 Care-i treaba? 1630 01:42:30,680 --> 01:42:32,170 Ce lampă spui că ar trebui să stingem? 1631 01:42:32,190 --> 01:42:33,410 Acesta este Ishwar, cumnatul. 1632 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 El crește atât de repede. 1633 01:42:35,200 --> 01:42:36,410 El concurează cu tine. 1634 01:42:37,080 --> 01:42:38,290 Cât valorează el? Cât valorează viața lui? 1635 01:42:38,510 --> 01:42:39,920 Ai curaj să mă înfrunți? 1636 01:42:40,590 --> 01:42:41,250 De aceea... 1637 01:42:42,040 --> 01:42:43,210 Lampa aceea... 1638 01:42:43,600 --> 01:42:46,060 Nu este nevoie să stingi lampa. 1639 01:42:47,120 --> 01:42:47,950 Daca spun... 1640 01:42:49,650 --> 01:42:50,350 El va asculta. 1641 01:42:51,430 --> 01:42:52,040 Hm.. 1642 01:42:54,980 --> 01:42:56,430 [muzică de tensiune] 1643 01:42:57,790 --> 01:42:58,700 [muzică de păsări] 1644 01:43:02,880 --> 01:43:07,380 Nimeni nu este cu noi pentru totdeauna, tată. Toată lumea trebuie să plece. 1645 01:43:08,210 --> 01:43:11,820 Indiferent dacă este cineva acolo sau nu... trebuie să continui să mergi înainte pe calea în care crezi. 1646 01:43:12,450 --> 01:43:13,220 Înțelegi? 1647 01:43:24,250 --> 01:43:25,340 La ce te gandesti? 1648 01:43:25,460 --> 01:43:27,410 Nu i-am acordat niciodată atenție când tatăl meu era în viață. 1649 01:43:28,580 --> 01:43:30,540 Am fost mereu împotriva lui. 1650 01:43:32,120 --> 01:43:33,950 Nu mi-am dat seama de valoarea lui până când nu a plecat. 1651 01:43:35,440 --> 01:43:37,470 Am început un război fără să-mi dau seama. 1652 01:43:39,680 --> 01:43:40,570 In acest razboi... 1653 01:43:41,250 --> 01:43:42,590 Vei fi alături de mine? 1654 01:43:43,440 --> 01:43:44,070 Oh... 1655 01:43:44,910 --> 01:43:46,660 Puterea stă întotdeauna de partea dreptății. 1656 01:43:47,330 --> 01:43:49,060 Acea dreptate este acum de partea ta. 1657 01:43:49,700 --> 01:43:51,290 Voi fi și eu de partea ta. 1658 01:43:54,210 --> 01:43:55,710 Vei rămâne cu mine pentru tot restul vieții mele? 1659 01:43:56,060 --> 01:43:57,350 [muzică blândă] 1660 01:44:11,590 --> 01:44:15,000 „Pentru prima dată, inima mea se leagănă” 1661 01:44:15,190 --> 01:44:18,860 „Cuvintele eșuează, mintea mea se rătăcește”. 1662 01:44:19,080 --> 01:44:22,750 „Ca o melodie care se ridică, spiritul meu își ia zborul, Mi-am pierdut toată noțiunea timpului și a luminii” 1663 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 „Ca o melodie care se ridică, spiritul meu își ia zborul, Mi-am pierdut toată noțiunea timpului și a luminii” 1664 01:44:27,090 --> 01:44:31,000 „Dacă ne întâlnim la colț, vin la o taraba... Prins într-o tăcere care spune totul.” 1665 01:44:31,070 --> 01:44:34,830 „Se dezvăluie un mister, o rețea pe care nu o pot vedea, Tinerețea este ascuțită, înflorește în mine.” 1666 01:44:34,960 --> 01:44:38,730 „Un plan general, un val de dorință, Un val de vise, o suflare aprinsă.” 1667 01:44:38,860 --> 01:44:43,250 „Scânteile ard, dar simt un fior, În timp ce privirea ta pătrunzătoare mă învăluie încă.” 1668 01:45:17,700 --> 01:45:21,360 „Chiar și când ești chiar în fața ochilor mei, Aș prefera să rămân pierdut acolo unde se află lumea viselor.” 1669 01:45:21,630 --> 01:45:25,410 „Dacă spui că ești al meu până la sfârșit, Ce se întâmplă dacă nu? Cum mă voi repara?" 1670 01:45:25,530 --> 01:45:29,370 „Se spune că „dragoste la prima vedere” este doar o expresie, Dar cum se numesc ei când inima mea este într-un labirint?" 1671 01:45:29,430 --> 01:45:32,950 „Se spune că „dragoste la prima vedere” este doar o expresie, Dar cum se numesc ei când inima mea este într-un labirint?" 1672 01:45:33,010 --> 01:45:37,040 „Lasă iubirea ta să-mi cucerească frica. Cine te poate opri dacă o spui cu voce tare?" 1673 01:45:37,190 --> 01:45:40,950 „Dacă îți lași dragostea să vorbească cu voce tare, cine ți-ar putea sta vreodată în cale?” 1674 01:45:41,080 --> 01:45:44,620 „Lasă inima să câștige, apoi să piardă, apoi să stea mândru. Câștigă-mă sau pierde-mă.” 1675 01:45:44,870 --> 01:45:48,680 „oricare ar fi costul — În acest joc al iubirii, sunt dispus să fiu pierdut.” 1676 01:45:48,870 --> 01:45:55,710 „Confruntat cu acea tăcere, cu acea cursă necunoscută, Tinerețea este coaptă, un plan dat la iveală.” 1677 01:45:56,060 --> 01:46:03,370 „Un val de vise, o suflare incendiată, Scânteile ard, totuși simt un fior.” 1678 01:46:07,660 --> 01:46:09,370 [Zonetul valurilor oceanului] 1679 01:46:09,540 --> 01:46:10,500 Mă duc acum, cumnate. 1680 01:46:11,830 --> 01:46:12,430 cumnatul 1681 01:46:12,780 --> 01:46:13,460 cumnatul 1682 01:46:13,620 --> 01:46:14,620 Sora nu pleca acum, sora... 1683 01:46:14,830 --> 01:46:16,190 cumnatul este un pic supărat. 1684 01:46:16,500 --> 01:46:17,420 Este necesar să plecăm acum? 1685 01:46:18,270 --> 01:46:19,850 Tot ce vine cu tine.. nu cu mine.. 1686 01:46:19,930 --> 01:46:20,720 Du-te. Bine, du-te.. 1687 01:46:20,910 --> 01:46:21,610 Se va ști. 1688 01:46:22,270 --> 01:46:22,960 cumnatul... 1689 01:46:23,140 --> 01:46:24,300 Ce este nebunia asta? cumnatul... 1690 01:46:25,820 --> 01:46:27,470 O să te întreb un lucru, spune-mi, cumnate. 1691 01:46:27,490 --> 01:46:28,030 Sita.. 1692 01:46:28,510 --> 01:46:29,120 nu acum.. 1693 01:46:30,450 --> 01:46:32,060 Lasă-mă o vreme în pace. 1694 01:46:32,420 --> 01:46:33,410 De ce să plec? 1695 01:46:33,490 --> 01:46:34,510 Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. 1696 01:46:34,540 --> 01:46:34,940 Sita.. 1697 01:46:36,790 --> 01:46:37,680 ti-am spus.. 1698 01:46:38,840 --> 01:46:40,120 Lasă-mă o vreme în pace. 1699 01:46:40,120 --> 01:46:41,600 Te voi întreba un lucru clar. Spune-mi cumnate... 1700 01:46:42,030 --> 01:46:43,680 Te vei căsători cu mine? Sau nu? 1701 01:46:45,630 --> 01:46:47,430 Spui că sunt familia ta, Sita. 1702 01:46:47,650 --> 01:46:48,700 Spui că mă placi. 1703 01:46:49,110 --> 01:46:50,470 Atunci spui că e diferit și asta e diferit. 1704 01:46:51,060 --> 01:46:53,770 Urmărind după tine de când eram mică, Trebuie sa crezi ca sunt nebun.. 1705 01:46:54,350 --> 01:46:55,280 asta e o nebunie.. 1706 01:46:56,180 --> 01:46:57,160 înnebunit după tine. 1707 01:46:57,610 --> 01:46:59,460 Suficient de nebun ca să moară pentru tine. 1708 01:47:01,640 --> 01:47:02,570 Nu sunt toate astea.. 1709 01:47:03,110 --> 01:47:04,340 Vă întreb pentru ultima dată. 1710 01:47:04,500 --> 01:47:06,040 Te casatoresti cu mine? Sau nu? 1711 01:47:06,080 --> 01:47:06,410 Hei! 1712 01:47:07,160 --> 01:47:08,890 Nu mă continua să mă deranjeze cu privire la căsătorie. 1713 01:47:09,960 --> 01:47:11,440 Sunt deja foarte enervat. 1714 01:47:11,640 --> 01:47:12,550 Ascultă ce spun.. 1715 01:47:14,750 --> 01:47:15,210 Uite.. 1716 01:47:16,740 --> 01:47:17,950 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1717 01:47:19,550 --> 01:47:21,050 Nu te-am văzut niciodată așa. 1718 01:47:22,460 --> 01:47:23,350 Înțelegi? 1719 01:47:23,890 --> 01:47:24,530 Pleacă de aici! 1720 01:47:25,120 --> 01:47:26,110 [Sita gâfâie] 1721 01:47:27,750 --> 01:47:28,390 Ce? 1722 01:47:28,600 --> 01:47:29,790 Să stai cu fata aia? 1723 01:47:33,330 --> 01:47:35,580 Dacă ai fi tăcut și ai fi ignorat, mi-ai fi ucis unchiul. 1724 01:47:37,000 --> 01:47:38,370 Dacă tot mă ignori așa, 1725 01:47:38,400 --> 01:47:40,040 într-o zi voi fi mort și voi întins în fața ta. 1726 01:47:40,090 --> 01:47:40,800 Hei! [Sunet de palmă] 1727 01:47:43,580 --> 01:47:45,370 [muzică tristă] 1728 01:47:55,860 --> 01:47:57,740 [Suta plângând] 1729 01:48:16,790 --> 01:48:18,490 [Valurile oceanului se prăbușesc] 1730 01:48:35,860 --> 01:48:36,540 frate.. 1731 01:48:37,150 --> 01:48:39,830 [Gâfâind] Frate.. 1732 01:48:42,290 --> 01:48:43,200 Seethaalu.. 1733 01:48:45,140 --> 01:48:46,410 Sita noastra.. 1734 01:50:25,140 --> 01:50:28,230 [Cuvintele Sitei - Trecut] Cumnatul... Am gătit asta doar pentru tine, știi? 1735 01:50:34,010 --> 01:50:37,070 Dacă tot mă deranjezi să mă căsătoresc, nu exagerezi? 1736 01:50:39,780 --> 01:50:41,940 Dacă viața ar putea rămâne așa pentru totdeauna... 1737 01:50:42,220 --> 01:50:43,810 Simt că o să mă batjocoresc. 1738 01:50:44,860 --> 01:50:45,850 cumnatul... 1739 01:50:56,130 --> 01:50:59,410 Viața unei fete... este ca o broasca intr-o fantana, cumnate... 1740 01:51:00,080 --> 01:51:02,000 Sita într-o astfel de viață 1741 01:51:02,100 --> 01:51:05,250 Ai venit ca un potop.. și m-a dus în oceanul iluziei.. 1742 01:51:05,450 --> 01:51:07,780 Mi-ai arătat o altă lume pe care nu am cunoscut-o niciodată... 1743 01:51:08,660 --> 01:51:13,040 „Și atunci râsul s-a stins... Ești o perlă a ochilor mei..." 1744 01:51:13,790 --> 01:51:18,290 „Chiar dacă îmi arăți oceanul... Luna va părea mică..." 1745 01:51:23,010 --> 01:51:24,330 Pleci de aici. 1746 01:51:25,790 --> 01:51:27,120 Hei! kanki. 1747 01:51:27,710 --> 01:51:28,660 Ce am facut,? 1748 01:51:29,200 --> 01:51:30,200 Mi-ai ucis sora. 1749 01:51:31,130 --> 01:51:32,220 M-ai făcut din nou orfan. 1750 01:51:32,480 --> 01:51:34,890 Hei! De ce aș face asta, omule? Te voi omorî 1751 01:51:35,310 --> 01:51:37,600 Cumnate, trebuie să te întreb ceva 1752 01:51:38,540 --> 01:51:39,370 nu am ucis-o.. Ieși afară. 1753 01:51:40,790 --> 01:51:42,290 Cumnat, poți să te căsătorești cu sora mea? 1754 01:51:43,260 --> 01:51:46,080 Hei... Ce vrei să spui că am ucis-o? 1755 01:51:46,540 --> 01:51:47,170 sora... 1756 01:51:47,260 --> 01:51:49,290 Hei, îmi place foarte mult Sita, știi... 1757 01:51:51,070 --> 01:51:55,700 „Cel mic care s-a jucat cu focul...” 1758 01:51:56,450 --> 01:52:01,330 „Am căutat tot malul.. nu a rămas nicio urmă..” 1759 01:52:01,750 --> 01:52:06,660 "Pasarea inima a cazut... si s-a alaturat turmei..." 1760 01:52:07,120 --> 01:52:11,790 „Porumbelul din cuib azi.. a rămas mut..” 1761 01:52:25,710 --> 01:52:27,000 Ce este viața asta, frate? 1762 01:52:27,730 --> 01:52:29,320 Mi-am pierdut mama in momentul in care m-am nascut... 1763 01:52:29,850 --> 01:52:31,150 Neștiind valoarea tatălui meu 1764 01:52:31,750 --> 01:52:33,250 Nu ai grijă de el.. 1765 01:52:33,490 --> 01:52:34,780 l-am pierdut cu mainile mele... 1766 01:52:37,620 --> 01:52:39,700 [Muzică instrumentală] 1767 01:52:41,290 --> 01:52:42,420 Să-ți spun o poveste, frate? 1768 01:52:44,060 --> 01:52:46,560 Povestea peștelui care a stăpânit oceanul întunecat 1769 01:52:48,270 --> 01:52:51,060 Și peștele mama și peștele tată au murit de îndată ce copilul s-a născut. 1770 01:52:52,200 --> 01:52:53,910 Nici un țărm la vedere... nicio cale de urmat... 1771 01:52:54,960 --> 01:52:56,080 Dar obiectivul a fost unul singur. 1772 01:52:57,560 --> 01:52:59,630 folosind întunericul care l-a învăluit ca pe o armă.. 1773 01:52:59,890 --> 01:53:00,930 domnind asupra luminii.. 1774 01:53:01,120 --> 01:53:03,120 Să vadă lumea asta așa cum îi place ei. 1775 01:53:03,520 --> 01:53:04,640 A depășit întunericul.. 1776 01:53:05,010 --> 01:53:06,250 A comandat lumina.. 1777 01:53:06,610 --> 01:53:10,350 Exact când se pregătea să vadă această lume frumoasă pe care a iubit-o atât de mult.. 1778 01:53:10,550 --> 01:53:11,640 O particulă mică a căzut. 1779 01:53:14,220 --> 01:53:15,600 A căzut din nou. 1780 01:53:18,340 --> 01:53:20,550 dar a continuat să avanseze, 1781 01:53:21,370 --> 01:53:22,710 a zdrobit pietricela aia... 1782 01:53:23,200 --> 01:53:24,350 a fost la fel de puternic ca tine. 1783 01:53:26,960 --> 01:53:27,900 Asta e povestea! 1784 01:53:36,130 --> 01:53:36,920 Hei.. Eshwar. 1785 01:53:37,330 --> 01:53:38,160 Nimeni nu va fi în spatele tău 1786 01:53:38,720 --> 01:53:41,340 De ce ar trebui să-ți pese? Ești iresponsabil, maimuță bețivă 1787 01:53:41,750 --> 01:53:43,580 Cine crezi că ești pentru a-i face față lui Ananda Raju? 1788 01:53:43,960 --> 01:53:44,540 Ce sa întâmplat cu fata? 1789 01:53:44,560 --> 01:53:45,350 Hai, mamă, hai să mergem. 1790 01:53:45,370 --> 01:53:47,150 Nu-l vei schimba pe Eshwar... 1791 01:53:47,180 --> 01:53:49,590 Cine la minte ar vota pentru acest tip iresponsabil? 1792 01:53:59,830 --> 01:54:00,780 mi-am pierdut tata.. 1793 01:54:01,730 --> 01:54:03,890 I-am alungat pe toți pe care i-am considerat ai mei. 1794 01:54:04,600 --> 01:54:05,840 Și toate acestea sunt pentru cine? 1795 01:54:08,330 --> 01:54:09,200 Pentru dreptate! 1796 01:54:10,290 --> 01:54:11,720 Războiul pe care îl duci... 1797 01:54:11,910 --> 01:54:12,690 Pentru dreptate! 1798 01:54:13,950 --> 01:54:17,630 Stă înaintea tuturor care luptă pentru bine în viață. 1799 01:54:18,400 --> 01:54:21,320 Multe obstacole apar atunci când ajungi la el. 1800 01:54:21,660 --> 01:54:22,680 Nu trebuie să se oprească. 1801 01:54:23,950 --> 01:54:25,660 Indiferent de câte obstacole te confrunți... 1802 01:54:26,190 --> 01:54:26,930 Nu trebuie să te oprești niciodată. 1803 01:54:27,970 --> 01:54:30,080 Pentru cei care cred in tine... 1804 01:54:30,660 --> 01:54:31,870 Pasul pe care il faci.. 1805 01:54:34,630 --> 01:54:36,000 Pentru nevinovatul Sita.. 1806 01:54:37,540 --> 01:54:39,310 Pentru tatăl meu care a trăit iubindu-mă doar pe mine... 1807 01:54:40,410 --> 01:54:42,080 Pentru copiii care și-au pierdut viața... 1808 01:54:42,970 --> 01:54:45,190 Fiecare pas pe care îl fac este pentru dreptate. 1809 01:54:46,730 --> 01:54:48,770 Văzând întunericul norilor întunecați 1810 01:54:49,510 --> 01:54:50,940 Demonul arogant.. 1811 01:54:53,210 --> 01:54:55,660 O voi arde cu lacrimile de foc ale săracilor. 1812 01:54:58,120 --> 01:54:59,250 am credinta.. 1813 01:54:59,380 --> 01:55:00,330 Că vei câștiga. 1814 01:55:00,820 --> 01:55:01,860 Mă duc acum. 1815 01:55:10,250 --> 01:55:12,370 Aceasta este o șansă bună să-l ucizi. 1816 01:55:15,130 --> 01:55:17,980 Dacă îl terminăm si vine dupa noi... 1817 01:55:18,040 --> 01:55:20,370 Spune că a murit într-o luptă. 1818 01:55:21,500 --> 01:55:22,540 Acesta este momentul potrivit.. 1819 01:55:22,840 --> 01:55:25,920 Să-l omorâm și fă-l pe frate să creadă că a murit într-o luptă. 1820 01:55:26,840 --> 01:55:28,400 Nu trebuie să-l ucidem... 1821 01:55:29,290 --> 01:55:32,170 Își aduce propria moarte. 1822 01:55:32,960 --> 01:55:35,290 Moartea lui va fi în mâinile mele, mai devreme sau mai târziu. 1823 01:55:43,230 --> 01:55:45,730 [Sunete de luptă, țipete] 1824 01:56:06,880 --> 01:56:07,800 Ia-l 1825 01:56:12,250 --> 01:56:15,210 [Muzică emoțională pe fundal] 1826 01:56:51,410 --> 01:56:55,120 [Muzică rapidă] 1827 01:57:00,430 --> 01:57:02,270 [Tipătul ticălos] 1828 01:57:29,470 --> 01:57:32,170 [Sunete de durere] 1829 01:57:37,820 --> 01:57:40,780 „Au îndrăznit să provoace un leopard furios – o greșeală gravă!” 1830 01:57:40,800 --> 01:57:43,260 „Nu există cale de întoarcere acum – asistați astăzi la vuietul de luptă!” 1831 01:57:43,690 --> 01:57:46,150 „O lovitură este suficientă pentru a dezvălui durerea mușcăturii lamei!” 1832 01:57:46,180 --> 01:57:48,550 „Contestarea tiranilor și a prădătorilor nu este niciodată o crimă!” 1833 01:57:49,480 --> 01:57:50,810 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1834 01:57:51,470 --> 01:57:53,050 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1835 01:57:54,170 --> 01:57:56,170 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1836 01:57:56,820 --> 01:57:58,820 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1837 01:57:59,080 --> 01:58:00,830 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1838 01:58:02,150 --> 01:58:04,280 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1839 01:58:04,830 --> 01:58:06,620 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1840 01:58:07,830 --> 01:58:09,790 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1841 01:58:10,500 --> 01:58:12,500 "Hoyyaa... Aa... Aa... Aa...!" 1842 01:58:33,000 --> 01:58:36,620 [Tipete de durere] 1843 01:59:44,030 --> 01:59:47,240 [muzică] 1844 02:01:06,110 --> 02:01:07,500 Tu nu ești Lord Eshwara. 1845 02:01:08,130 --> 02:01:09,260 Ești doar un Eshwara... 1846 02:01:09,950 --> 02:01:10,330 [scuipă] 1847 02:01:11,280 --> 02:01:12,910 Hei... Moartea ta este sigură acum. 1848 02:01:14,720 --> 02:01:16,590 [Tipete] 1849 02:01:17,450 --> 02:01:20,370 [Tipete ale copiilor] 1850 02:01:26,990 --> 02:01:27,580 Hei... 1851 02:01:28,220 --> 02:01:28,710 Hei... 1852 02:01:29,940 --> 02:01:31,050 O mie de porti... 1853 02:01:31,850 --> 02:01:32,970 Acesta este ego-ul pragului... 1854 02:01:33,920 --> 02:01:36,170 Se consumă în flăcări și devine un cimitir. 1855 02:01:36,720 --> 02:01:38,110 Mama ta ar putea fi acolo, 1856 02:01:38,140 --> 02:01:38,950 Sora ta ar putea fi... 1857 02:01:39,920 --> 02:01:41,170 Copiii tăi ar putea fi acolo. 1858 02:01:41,890 --> 02:01:43,430 In ziua in care afli... 1859 02:01:45,830 --> 02:01:46,250 [scuipă] 1860 02:01:47,900 --> 02:01:49,700 Vei fi în locul meu. 1861 02:01:59,880 --> 02:02:03,380 "Uită-te la stea de mare. Uită-te la peștișor." 1862 02:02:03,940 --> 02:02:06,810 "Dacă există un obstacol curcubeu. Uau!!..." 1863 02:02:07,300 --> 02:02:10,590 "Hailessa! Hailessa! Hailessa! Hailessa!" 1864 02:02:11,090 --> 02:02:14,040 Uită-te la peștele Singari. Uită-te la peștele auriu. 1865 02:02:14,700 --> 02:02:16,040 „Laxmi-ul nostru zâmbește așa” 1866 02:02:16,040 --> 02:02:19,130 Ce înseamnă toate prostiile astea despre a vrea să tragi un pui de somn? 1867 02:02:35,500 --> 02:02:37,290 [muzică] 1868 02:02:37,500 --> 02:02:39,830 [Sunet al carapacei lui Shiva] 1869 02:02:42,430 --> 02:02:43,000 frate... 1870 02:02:43,750 --> 02:02:45,750 Frate..., îl văd pe Eshwar, frate. 1871 02:02:47,210 --> 02:02:48,500 Îl văd, frate... 1872 02:02:57,390 --> 02:02:58,970 [Sunet de tunet] 1873 02:02:59,000 --> 02:03:00,540 [Sunet de foc] 1874 02:03:03,590 --> 02:03:35,260 [Muzica se umfla] 1875 02:03:35,950 --> 02:03:36,920 Ai văzut asta, frate... 1876 02:03:37,080 --> 02:03:38,080 ce făcuse acel nebun 1877 02:03:38,450 --> 02:03:39,750 Uită-te la munca pe care a făcut-o... 1878 02:03:41,700 --> 02:03:44,230 Ți-am spus asta de atâtea ori deja... 1879 02:03:44,540 --> 02:03:45,280 Dar tu... 1880 02:03:45,900 --> 02:03:47,510 Ai spus că nu ar trebui să spui nimic acestor oameni. 1881 02:03:49,550 --> 02:03:52,110 A luat toată onoarea familiei noastre și l-a aruncat în foc. 1882 02:03:54,460 --> 02:03:55,830 Parcă mi-a luat capul, cumnate. 1883 02:03:56,830 --> 02:03:57,510 Tu spui doar „da” 1884 02:03:59,310 --> 02:04:00,190 Îl voi omorî. 1885 02:04:03,190 --> 02:04:04,070 Hei, cumnate.. 1886 02:04:04,260 --> 02:04:05,720 Toate sunt doar furnici... 1887 02:04:05,970 --> 02:04:08,690 Uf... Vor fi zdrobiți dacă vor cădea sub picioare. 1888 02:04:12,950 --> 02:04:15,220 Dar... ce zici de onoarea noastră pierdută? 1889 02:04:26,890 --> 02:04:29,300 [Sunet de sticlă care se sparge] 1890 02:04:58,950 --> 02:05:00,190 Hei, haide. 1891 02:05:05,980 --> 02:05:07,600 Vai! domnule Anand Raju. 1892 02:05:27,880 --> 02:05:29,700 Ce mai vorbești cu ei, frate? 1893 02:05:30,170 --> 02:05:32,180 O să-i termin pe tipii ăștia cu un pocnit din degete. 1894 02:05:34,490 --> 02:05:35,880 Dacă îl terminăm mai întâi... 1895 02:05:36,460 --> 02:05:38,250 Restul se vor încadra pe cont propriu. 1896 02:05:42,540 --> 02:05:44,460 Arată-le o moarte care mătură ca un potop! 1897 02:06:16,450 --> 02:06:16,940 Veera... 1898 02:06:17,110 --> 02:06:18,060 ce faci? 1899 02:06:18,370 --> 02:06:19,540 Ți-ai pierdut mințile? 1900 02:06:20,160 --> 02:06:22,480 Semboo... Ce e în neregulă cu ceea ce a spus? 1901 02:06:22,910 --> 02:06:26,120 Până acum, nici tu, nici eu... Nici unul dintre noi... 1902 02:06:26,260 --> 02:06:27,820 Am trăit pentru noi înșine, pentru casele noastre. 1903 02:06:27,870 --> 02:06:29,260 Am trăit, am gustat. 1904 02:06:30,790 --> 02:06:32,440 Dintre cele o mie de praguri despre care a vorbit... 1905 02:06:32,700 --> 02:06:34,760 Tu și ai mei aveți și un prag. 1906 02:06:35,580 --> 02:06:36,060 Hei... 1907 02:06:37,230 --> 02:06:38,520 Nu acest tip ar trebui să moară... 1908 02:06:38,850 --> 02:06:40,060 Frica care a cuibărit în noi. 1909 02:06:40,160 --> 02:06:43,080 Să le arătăm puterea a valurilor oceanului. 1910 02:06:45,750 --> 02:06:46,300 Hei! 1911 02:06:47,160 --> 02:06:48,940 Până acum, oamenii din acest sat... 1912 02:06:49,490 --> 02:06:51,910 Plutele care s-au dat înapoi, de frică de vânt. 1913 02:06:52,830 --> 02:06:53,250 Dar... 1914 02:06:54,080 --> 02:06:55,040 Acum chiar acele bărci... 1915 02:06:55,390 --> 02:06:57,580 Folosind vântul înspăimântător ca suport. 1916 02:06:57,950 --> 02:07:00,160 Pânzele se repezi spre tine! 1917 02:07:01,860 --> 02:07:04,320 Cât de liniștită poate fi Mama Ocean... 1918 02:07:04,500 --> 02:07:06,350 Când acel calm se pierde... 1919 02:07:06,660 --> 02:07:09,320 Și asta creează un dezastru terifiant. 1920 02:07:09,570 --> 02:07:12,450 Un război pentru a contesta dominația... 1921 02:07:12,970 --> 02:07:13,570 Acum... 1922 02:07:14,160 --> 02:07:15,870 a ajuns la capitolul final. 1923 02:07:17,290 --> 02:07:17,870 Spune-mi, Ishwar... 1924 02:07:18,290 --> 02:07:19,550 Ai venit să spui ceva? 1925 02:07:20,160 --> 02:07:21,740 Acești săteni nu au încredere în mine. 1926 02:07:22,260 --> 02:07:24,420 Dar am responsabilitatea să-i salvez. 1927 02:07:24,580 --> 02:07:25,200 De aceea... 1928 02:07:25,450 --> 02:07:26,840 Am venit pentru ajutorul tău. 1929 02:07:35,380 --> 02:07:36,630 Nu-ți face griji, Eshwar... 1930 02:07:37,200 --> 02:07:38,470 voi fi cu tine. 1931 02:07:39,570 --> 02:07:40,490 Atâta timp cât sunt aici... 1932 02:07:40,700 --> 02:07:42,580 Nimeni nu va pune mâna pe tine. 1933 02:07:44,550 --> 02:07:45,790 Iartă-mă, cumnate. 1934 02:07:51,320 --> 02:07:52,320 Bravo, domnule Raju, 1935 02:07:53,080 --> 02:07:54,440 Ai făcut o treabă foarte bună. 1936 02:07:55,740 --> 02:07:56,340 Dar, 1937 02:07:56,700 --> 02:07:58,520 La vârsta ta, vă asumați un risc foarte mare, domnule. 1938 02:07:59,160 --> 02:08:01,360 Nu am putut face nimic în toți acești ani din cauza fricii, domnule. 1939 02:08:01,550 --> 02:08:03,830 Copiii și-au terminat studiile, sunt casatoriti, 1940 02:08:03,860 --> 02:08:05,570 Mi-am îndeplinit toate responsabilitățile, domnule. 1941 02:08:06,220 --> 02:08:07,980 Oricum mă retrag în câteva zile. 1942 02:08:08,710 --> 02:08:11,270 Vreau să-mi fac datoria din toată inima acum, domnule. 1943 02:08:11,910 --> 02:08:12,440 domnule, 1944 02:08:12,810 --> 02:08:15,840 Acesta este ultimul din dosar. Vă rog să mai citiți o dată, domnule. 1945 02:08:16,210 --> 02:08:18,660 Vei afla cine este adevăratul monstru. 1946 02:08:19,370 --> 02:08:21,880 Ofițeri în serviciu ca tine sunt foarte necesare în departament, domnule. 1947 02:08:22,540 --> 02:08:24,750 Cu oameni ca tine servind, departamentul este pe mâini foarte bune. 1948 02:08:25,830 --> 02:08:26,510 Toate cele bune. 1949 02:08:29,270 --> 02:08:30,870 [Muzică] 1950 02:08:36,810 --> 02:08:37,830 E deja târziu. 1951 02:08:38,870 --> 02:08:40,700 Nu sunt aici să te dau afară, 1952 02:08:41,080 --> 02:08:42,290 sau pentru a elimina pe toată lumea. 1953 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Sunt aici să vă spun tuturor o mică poveste despre oraș. 1954 02:08:46,870 --> 02:08:47,830 Dar înainte de asta, 1955 02:08:48,640 --> 02:08:49,900 Trebuie să-ți spun despre un om grozav. 1956 02:08:50,620 --> 02:08:51,080 Adică..., 1957 02:08:51,290 --> 02:08:52,580 Despre Anandaraju-ul nostru. 1958 02:08:54,540 --> 02:08:56,040 S-a candidat la alegeri, 1959 02:08:56,450 --> 02:08:59,250 Nu a fost pentru a câștiga pentru el însuși sau pentru a învinge pe cineva. 1960 02:09:00,960 --> 02:09:02,250 efortul pe care l-a făcut, 1961 02:09:02,830 --> 02:09:04,790 El a vrut ca toată viața ta să fie mai bună. 1962 02:09:06,530 --> 02:09:07,160 De aceea... 1963 02:09:07,830 --> 02:09:09,150 El însuși a stabilit... 1964 02:09:09,600 --> 02:09:10,410 Ishwar-ul tău. 1965 02:09:12,270 --> 02:09:13,070 Bună ziua, domnule Raju. 1966 02:09:13,650 --> 02:09:15,430 Ah, salut, domnule colectionar, ce mai faci? 1967 02:09:15,450 --> 02:09:16,830 Bună, domnule. Bună, doamnă... 1968 02:09:16,870 --> 02:09:19,000 Ești fiica lui Viswanatham, nu? Da, domnule. 1969 02:09:19,000 --> 02:09:20,430 Sunteți bine, doamnă? Sunt bine, domnule. 1970 02:09:22,530 --> 02:09:23,170 Intră. 1971 02:09:30,200 --> 02:09:30,750 De fapt... 1972 02:09:32,120 --> 02:09:32,570 Aceasta 1973 02:09:33,080 --> 02:09:33,970 Cum sa întâmplat asta? 1974 02:09:35,200 --> 02:09:36,540 am fost doar... 1975 02:09:36,850 --> 02:09:39,160 avea ceva de lucru, așa că a trebuit să ies. 1976 02:09:40,250 --> 02:09:41,770 Am întârziat când am ajuns aici, 1977 02:09:42,950 --> 02:09:43,950 deci nu am reusit. 1978 02:09:46,270 --> 02:09:47,220 Iertați-mă, domnule. 1979 02:09:47,250 --> 02:09:47,810 domnule, domnule... 1980 02:09:48,660 --> 02:09:50,770 Am venit să vorbesc cu tine despre asta. 1981 02:09:53,080 --> 02:09:54,490 Aruncă o privire la acest fișier. 1982 02:10:02,950 --> 02:10:04,780 [Muzica se intensifică] 1983 02:10:25,110 --> 02:10:26,810 Ai grijă, mamă. Haide. 1984 02:10:32,690 --> 02:10:33,110 Oh, 1985 02:10:33,800 --> 02:10:35,590 Ar fi trebuit să-ți spun toate astea înainte. 1986 02:10:35,980 --> 02:10:36,450 Dar 1987 02:10:36,540 --> 02:10:38,350 Au amenințat că mă vor ucide pe mine și pe oamenii mei. 1988 02:10:39,480 --> 02:10:42,200 Nu am spus că există un risc te-ar ucide dacă ți-aș spune. 1989 02:10:42,830 --> 02:10:43,540 Dar acum... 1990 02:10:43,910 --> 02:10:45,140 Pentru a străpunge acest întuneric, 1991 02:10:45,360 --> 02:10:46,820 Tridentul trimis chiar de acel Dumnezeu... 1992 02:10:47,180 --> 02:10:48,300 Acest zeu înalt de 6 picioare. 1993 02:10:50,080 --> 02:10:51,250 Putem merge înainte cu îndrăzneală. 1994 02:10:52,040 --> 02:10:52,580 Da, domnule. 1995 02:10:58,120 --> 02:10:58,620 Hei! 1996 02:10:59,910 --> 02:11:01,200 Ai vreun respect pentru mine? 1997 02:11:01,520 --> 02:11:01,880 domnule, 1998 02:11:02,080 --> 02:11:02,940 Sunt concurenta ta... 1999 02:11:03,200 --> 02:11:03,980 Ce este asta domnule... 2000 02:11:04,120 --> 02:11:05,200 Nu mai spune nimic. 2001 02:11:05,950 --> 02:11:06,700 Este suficient. 2002 02:11:07,700 --> 02:11:08,330 [Muzică] 2003 02:11:20,320 --> 02:11:22,630 Aceasta nu este doar o bucată de pânză de șase metri. 2004 02:11:23,660 --> 02:11:24,830 Aceasta este o mare responsabilitate. 2005 02:11:25,950 --> 02:11:27,130 Este și dorința tatălui tău. 2006 02:11:27,750 --> 02:11:29,630 De mâine, trebuie să porți aceste haine. 2007 02:11:33,910 --> 02:11:34,780 Fă cum spun eu. 2008 02:11:35,580 --> 02:11:37,360 Dându-le această responsabilitate acelor răufăcători, 2009 02:11:37,890 --> 02:11:39,640 Nu vreau să devalorizez asta. 2010 02:11:43,450 --> 02:11:45,940 Mergi înainte cu curaj, așa cum am spus. 2011 02:11:46,730 --> 02:11:47,440 Înţelege? 2012 02:11:48,580 --> 02:11:50,330 De unde am plecat... 2013 02:11:51,750 --> 02:11:52,950 Trebuie să începi. 2014 02:11:55,450 --> 02:11:56,700 [Muzică emoțională] 2015 02:12:24,950 --> 02:12:26,450 Pentru a vă schimba toate viețile, 2016 02:12:26,950 --> 02:12:28,310 Aceasta este decizia pe care a luat-o. 2017 02:12:29,080 --> 02:12:30,260 Amintește-ți doar un lucru. 2018 02:12:30,830 --> 02:12:32,080 Munca pe care a făcut-o Anandarao... 2019 02:12:32,750 --> 02:12:34,140 Este amintit de generații. 2020 02:12:55,740 --> 02:12:57,110 Suri.... 2021 02:13:01,840 --> 02:13:02,770 Babu 2022 02:13:07,600 --> 02:13:09,570 Unde ai fost în toți acești ani, omule? 2023 02:13:10,210 --> 02:13:11,090 fiule 2024 02:13:15,120 --> 02:13:17,540 Hei, tată, uită-te aici 2025 02:13:23,870 --> 02:13:26,700 N-am crezut niciodată că te voi vedea așa, fiule. 2026 02:13:28,610 --> 02:13:31,580 În momentul în care l-ai ucis pe acel Kashi Babu, Ți-am spus să-l omori și pe el. 2027 02:13:31,700 --> 02:13:33,120 M-a ascultat cineva? 2028 02:13:37,500 --> 02:13:40,070 Un oraș ca Vaikuntha care plutește pe oceanul de lapte. 2029 02:13:41,580 --> 02:13:44,160 Inundațiile care au pătruns într-un astfel de oraș. 2030 02:13:45,160 --> 02:13:46,900 Puterea care creează acele inundații... 2031 02:13:49,000 --> 02:13:50,690 Terorizarea și alungarea orășenilor.... 2032 02:13:51,830 --> 02:13:53,250 Asta în agitația oceanului de lapte... 2033 02:13:53,250 --> 02:13:54,360 Însuși nectarul nașterii! 2034 02:13:55,490 --> 02:13:57,860 O naștere care a controlat chiar și cele cinci elemente... 2035 02:13:58,320 --> 02:14:00,690 Dharmaraja alias Vasu. 2036 02:14:05,890 --> 02:14:07,720 Unii oameni sunt obsedați de bani. 2037 02:14:08,700 --> 02:14:11,020 Unii sunt obsedați de fecioare. 2038 02:14:12,370 --> 02:14:17,410 Dar pentru mine, este puterea de a comanda autoritatea, asta îmi dă toate acestea este ceea ce sunt obsedat. 2039 02:14:20,960 --> 02:14:26,280 Acea putere chiar oprește aarati oferit zeilor în templu, până ajung eu. 2040 02:14:27,500 --> 02:14:29,860 O astfel de putere este posibilă numai pentru acest Dharma Raju... 2041 02:14:31,250 --> 02:14:35,040 pentru acel Yama Dharma Raja. 2042 02:15:04,410 --> 02:15:05,430 [Sunet de bici] 2043 02:15:09,330 --> 02:15:09,920 frate, frate, 2044 02:15:10,660 --> 02:15:11,070 frate, 2045 02:15:11,350 --> 02:15:11,790 frate, 2046 02:15:11,830 --> 02:15:13,470 Oricine poate veni aici. 2047 02:15:13,660 --> 02:15:15,330 Dar să plec de aici... 2048 02:15:15,440 --> 02:15:17,830 Singura cale de ieșire este moartea. 2049 02:15:18,310 --> 02:15:18,950 Pentru ca... 2050 02:15:19,370 --> 02:15:21,010 Aceasta este fortăreața demonului. 2051 02:15:21,750 --> 02:15:22,970 Fortul Dharamaraja. 2052 02:15:34,650 --> 02:15:37,700 [muzică intensă] 2053 02:16:04,420 --> 02:16:08,180 Dacă cineva îmi blochează calea, Nu-mi voi cruța nici măcar propria mamă și tată. 2054 02:16:11,190 --> 02:16:16,450 Cât costă acei viermi de mare pentru acest Dharmaraju? 2055 02:16:34,460 --> 02:16:35,610 Ce este asta? Frate... 2056 02:16:36,230 --> 02:16:36,900 frate... 2057 02:16:37,780 --> 02:16:40,400 Mi-e rușine să spun că ești fratele meu. 2058 02:17:15,250 --> 02:17:16,080 Moartea lui 2059 02:17:16,910 --> 02:17:17,700 la mainile tale... 2060 02:17:32,280 --> 02:17:32,990 Hei! 2061 02:17:33,500 --> 02:17:36,590 Doar pentru că ești fratele meu nu înseamnă că nu te voi pedepsi și nu-ți voi da o lecție... 2062 02:17:37,060 --> 02:17:39,350 Dar dacă această greșeală îmi amenință oamenii... 2063 02:17:40,120 --> 02:17:40,940 nu voi ierta. 2064 02:17:43,620 --> 02:17:45,100 Când intri în mare, 2065 02:17:45,360 --> 02:17:47,120 Un batai de inimă îngrozit 2066 02:17:47,370 --> 02:17:48,500 Ganga ar trebui să știe. 2067 02:17:48,630 --> 02:17:52,550 Sau dacă ai mers cu aroganța ta... 2068 02:17:52,730 --> 02:17:56,370 Îți îndoaie capul și te face să simți frica. 2069 02:17:58,470 --> 02:17:59,160 Eshwara.... 2070 02:17:59,210 --> 02:17:59,670 Hmm... 2071 02:18:00,090 --> 02:18:00,460 Hmm... 2072 02:18:00,760 --> 02:18:01,500 ce-i treaba? 2073 02:18:02,430 --> 02:18:03,110 Spune-mi... 2074 02:18:08,660 --> 02:18:09,620 [Sunete intense de luptă] 2075 02:18:13,660 --> 02:18:15,990 [Muzică tensionată pe fundal] 2076 02:18:21,890 --> 02:18:23,630 [Tipete si cearta] 2077 02:20:57,530 --> 02:21:02,580 [Sunetul lui Ammoru Tandava] 2078 02:21:19,230 --> 02:21:26,370 Gange Chaye... Yamune Chaye... Gangaravadi... Saraswati... 2079 02:21:32,910 --> 02:21:38,330 Narmada. Sindhu. Kaveri. 2080 02:21:47,000 --> 02:21:48,020 Haide! 2081 02:22:07,360 --> 02:22:11,400 [muzică agresivă] 2082 02:24:24,040 --> 02:24:26,040 [Crăpătură de bici] 2083 02:25:23,310 --> 02:25:23,940 frate... 2084 02:25:24,210 --> 02:25:24,720 ai dat drumul... 2085 02:25:25,290 --> 02:25:26,050 O să am grijă de asta. 2086 02:25:27,010 --> 02:25:28,140 Hei, Dharmaraja! 2087 02:25:28,790 --> 02:25:30,580 Tu pretinzi că ești regele acestui ocean, nu? 2088 02:25:31,010 --> 02:25:32,720 Haide, îneacă-te în mare. 2089 02:25:49,890 --> 02:25:52,150 Hei Shambo... Ranga... haide! 2090 02:26:19,710 --> 02:26:21,690 Cucerește totul ca pe un erou pentru toți... 2091 02:26:21,840 --> 02:26:24,760 Afișând o putere care ignoră chiar și rănile primite... 2092 02:26:24,870 --> 02:26:27,360 Ai tratat greutățile altora de parcă ar fi ale tale. 2093 02:26:27,520 --> 02:26:29,640 Se spune că oceanul nu te va trăda dacă ai încredere. 2094 02:26:29,910 --> 02:26:31,280 Ai fost crescut la mare. 2095 02:26:31,420 --> 02:26:32,440 Ca un val în creștere... 2096 02:26:32,590 --> 02:26:33,870 Rana strânsă, purulentă... 2097 02:26:33,980 --> 02:26:36,290 Făcând totul să dispară cu un singur zâmbet... 2098 02:26:36,400 --> 02:26:37,990 Ești un magician. 2099 02:26:40,510 --> 02:26:41,430 Aceasta este povestea noastră. 2100 02:26:41,980 --> 02:26:43,420 Aceasta este povestea Therachapa. 2101 02:26:54,220 --> 02:26:56,540 Bună... Salutări. Ce mai faci? 2102 02:26:56,570 --> 02:26:57,610 Suntem bine, domnule. Suntem bine. 2103 02:26:57,630 --> 02:26:59,540 Am venit să vă spun tuturor vești bune. 2104 02:27:00,080 --> 02:27:01,140 În câteva zile, 2105 02:27:01,210 --> 02:27:03,660 cu toții veți deține toate pământurile voastre. 2106 02:27:04,080 --> 02:27:06,050 [Aclamații și batjocuri din partea mulțimii] 2107 02:27:06,250 --> 02:27:07,410 Poți fi fericit. 2108 02:27:07,580 --> 02:27:08,120 Bine? 2109 02:27:08,260 --> 02:27:09,190 Continuă. 2110 02:27:10,920 --> 02:27:11,450 Ah... 2111 02:27:13,250 --> 02:27:15,090 Toți sunt atât de fericiți, nu-i așa? 2112 02:27:15,110 --> 02:27:15,580 Ah... 2113 02:27:16,160 --> 02:27:18,670 Din moment ce Ishwar-ul tău are sprijinul tuturor acestor oameni, 2114 02:27:18,850 --> 02:27:20,580 Nu-i poți spune să intre în politică? 2115 02:27:21,160 --> 02:27:21,830 Nu, domnule... 2116 02:27:22,260 --> 02:27:23,970 Liderul nostru al tuturor... 2117 02:27:24,140 --> 02:27:25,080 Ananda Raju Garu. 2118 02:27:25,940 --> 02:27:26,450 Mare. 2119 02:27:27,120 --> 02:27:28,290 Bine atunci, voi fi pe drum. 2120 02:27:28,910 --> 02:27:29,580 Bine, domnule. 2121 02:27:46,360 --> 02:27:51,740 [Începe cântecul O Silarie] 2122 02:27:52,130 --> 02:27:56,550 „O Silarie... Ennele... La lumina lunii..." 2123 02:27:56,950 --> 02:28:00,640 „Spre maluri... Stele... în lumina lunii..." 2124 02:28:00,920 --> 02:28:04,150 "Hailesa... Hailesa..." 2125 02:28:04,370 --> 02:28:08,790 „Bobocul acela timid... Mama Ganga... Lasă valurile să se umfle..." 2126 02:28:09,010 --> 02:28:12,580 „În curtea satului nostru... Ar trebui să organizăm o sărbătoare...” 2127 02:28:12,990 --> 02:28:16,410 "Hailesa... Hailesa..." 2128 02:28:17,200 --> 02:28:25,270 „Ganga este bunica noastră... Mama noastră este Ganga... Vino să vezi ce bine... a plecat regina”. 2129 02:28:25,680 --> 02:28:28,080 "Hailesa... Hailesa..." 2130 02:28:28,530 --> 02:28:36,470 „Gangaammaa Maayamma... Maathali Gangaamma... Uită-te bine.” 2131 02:28:36,670 --> 02:28:40,160 „Uită-te la cer și la pământ... acestea sunt pânzele...”